首頁/ 汽車/ 正文

老王的錯字之四——“抱”丁如何把牛“謝”

2017年4月16日

老王愛議論家事國事天下事。某日,老王說現在有些五六十歲的女人,面目可憎,蒼白無內容,整天渾渾浩浩(噩噩),無所事事。教授媳婦聽了,對老王說,老王啊,你比他們還“浩浩”啊!

看中央四套國家記憶欄目,講核潛艇,老王又發揮自己的優勢,老王自稱軍迷,平日裡經常在文科的教授媳婦面前大談有關軍事方面的事情,尤其是技術類的東西,這方面教授媳婦還真是個小白,老王就感覺自己找到了支點,特別驕傲。這個節目裡,正好講到核潛艇,核技術。老王就感覺自己發揮才能的時候又到了,又開始滔滔不絕地講了起來,其中“垂直髮射”,整成了“誰”直髮射。這也屬南音範疇。教授媳婦問老王,咋發射的?老王沒有感覺,還說“誰直”發射呀。好吧,那就“誰直”吧。

晚餐時候,在餐桌上,老王與其子小王談庖丁解牛,但把“庖”讀成“抱”(bào),一口一個bào丁,聽得教授媳婦直起雞皮疙瘩。老王還振振有詞地給他兒子講呢,說這個故事裡含了好幾個成語,教授媳婦在那一聲不吱,等著老王吐成語,結果就說出一個“遊刃有餘”來。老王還問教授媳婦你知道“抱”丁“謝”(解讀成xiè)牛嗎?教授媳婦說俺可不知道(bào)丁(xiè)牛。老王見教授媳婦那表情,知道又出錯字了,但是老王這次不知道哪裡錯了,對教授媳婦說又哪錯了,教授媳婦不吱聲。

滄浪亭,乃蘇州著名品牌,老王叫“浪滄亭”,這在老王的錯字裡屬於顛倒黑白不求甚解類,這樣的例子也有很多。

工信部部長苗圩,老王叫苗yǔ。汙言穢語,老王叫汙言shuì語。諂媚,老王讀成“xiàn媚”。這都屬於讀半邊。什麼情境下讀的,已經無從考證了,但讀成那樣是沒有冤枉他的。

相關文章

頂部