何謂老坑翡翠，即是你奶奶的奶奶以及她們前輩佩戴的天然翡翠。 實物證明，至遲明中晚期，皇室就大量使用老坑翡翠，既有首飾，也有鑲嵌在皇冠鳳冠和其他藝術品上。

與此同時，翡翠同時走進了千家萬戶，至今還有不少家庭擁有祖先留下來的老翡翠。

令人不解的凡是你家祖先傳承到現在的老坑翡翠，都無法透過現代的商檢。 老坑翡翠是指緬甸霧露河谷礦區的翡翠，是世界上最美的翡翠。由於明清兩朝大量開採，到光緒晚期礦區已再無翡翠礦可用。 新坑翡翠是指現在在緬甸另一礦區開釆的翡翠，質地無法和老坑翡翠相提並論。

雖然硬度（6。5-7。5）、比重（3。3）、折射率（1。65-1。67）一樣，但礦物質成分不同。老坑翡翠主要化學成分為鈉鋁輝石，新坑翡翠主要化學成分為鈉鉻輝石，因此老坑翡翠的呈色更為純晶瑩剔透，顏色更加純正美麗。 老坑翡翠分為四個級別，即是龍石種 玻璃種，冰種，糯米種顏色五彩繽紛，主色為綠色，其中帝王綠龍石種或是玻璃種是翡翠中之極品，非常罕有！

從80年代起由於商業推廣的需要，商業集團為新坑翡翠量身定製了一個紅外檢測機器，把老坑翡翠排測在外（這裡解釋一下老坑翡翠是硬玉，新坑翡翠反而不見得夠硬玉的條件）

牛津大學礦物研究所、廣州地球化學研究所的王春雲博士的實驗室，廈門大學拉曼實驗室的檢測報告顯示，老坑翡翠是不注填充物、沒有染色的A貨天然翡翠。國內十幾間研究機構運用各種儀器檢測，也都得出老坑翡翠是不注膠、不染色的天然翡翠的結論。