周博&蔡雨洋
漿果設計研究所聯合創始人
Zhou Bo & Cai Yucai
Co-Founder of Jingle Design
都市叢林裡，
“鳥ヌ”猶如一個精神出口，
食客與空間、感官與氛圍、情緒與場景，
於此達成細膩的連結，
令每一次美好體驗的存續，
都助力商業價值的長久續航。
In the urban city， “Yakitori & Sake” is like a spiritual vehicle where diners and space， senses and atmosphere， emotions and scenes are delicately linked。 Each and every good experience will contribute to the longevity of its business value。
坐落在瀋陽香港路繁華街頭的鳥ヌ餐廳，是一間小隱於市的日本料理店。隱逸的風情與閒寂的格調，讓這裡成為都市裡的一處遁世之所。擔綱本案的漿果設計，於商業邏輯與場景體驗的嚴謹合一下，以食客與空間的情感連結為基點，以簡雅的日式美學勾勒意境，營造出這樣一個空間 —— 仿若自在的“精神出口”，令人暫別喧囂，從味蕾至內心，感知到屬於自我的放鬆與愜意。
Yakitori & Sake is a Japanese restaurant located on the bustling streets of Hong Kong Road in Shenyang。 It enjoys a secluded style and serene tone， making it a place of seclusion in the city。 Jingle Design， who worked on this project， adheres to commercial logic and scene experience， with the emotional connection between diners and the space as the foundation。 By doing so， a “spiritual carrier” with simple and elegant Japanese aesthetics is created， where people can get away from the noise and feel relaxed and comfortable from the taste bud to the heart。
門店入口處，深色而富有格調的立面將餐廳襯得格外神秘，而覆蓋在玻璃外的一層黃銅金屬網紗，又令其內的溫馨氣息隱約可見。“取意幽靜淡雅的日式美學，我們希望將日料本身蘊涵的飲食文化氛圍，附著於空間氣質中。由此，當初入這裡時，空間預先給人的第一感受，是靜謐的、優雅的，還有些許安於當下的舒愜。”
At the entrance， the dark and stylish facade sets off the mystery of the restaurant， while the brass metal mesh covering the glass makes the warmth of the interior vaguely visible。 “Drawing inspiration from the serene and elegant Japanese aesthetics， we strive to incorporate the Japanese food culture into the space。 As a result， when people first enter the space， they are met with a sense of calm， elegance， and comfort of being in the moment。”
推門而入，一條縱深的動線牽引著食客的腳步，循序漸進別有洞天的美學體驗。契合日式獨有的就餐格調，設計師透過色彩與燈光導演空間的沉浸式禪境。其中，棕木構就著簡約而古樸的質感，具有肌理感的炭黑，更添了一抹靜然與穩重。而暗淡燈光的烘托，則將節奏放緩，令每個置身於此的客人，都沉醉在此刻的慢生活中。
When pushing the door in， a deep line of movement draws the diners‘ feet into a progressively different aesthetic experience。 In keeping with the distinctive Japanese dining style， the designer exhibits the immersive Zen state of the space through color and lighting。 Among them， brown wood with a simple structure and the charcoal black adds a touch of tranquility and stability。 Under dim lighting， every guest in this place can indulge in the slow life at this moment。
在漿果設計看來，原始材質所傳達的情緒，是最為本質且動人的。保持樸實的本色之美，大面積的燒杉木與岩石，所散發的粗獷韻味，凝聚為獨特的視覺藝術，表露著層次豐盈的真趣。
Jingle Design believes that the emotions conveyed by the original materials are the most essential and moving。 The large areas of burnt cedar wood and rocks， which retain the beauty of the original color， exude the rugged charm with unique visual art， while revealing the true interest of layer。
“深入於設計美學與商業價值的統一，我們希望超越於空間靜樸雅澹的美學意涵，由美好體驗的存續，迴歸至每一個落座客人的情感中，從表層及內裡，令人感受藝術化的生活，觸達深刻的空間記憶。”
“Upholding the unity of design aesthetics and commercial value， we hope to go beyond the simple and elegant aesthetic connotation of the space， bringing a good experience to each guest。 In this way， they can feel the artistic life and touch the deep memory of the space from the outside to the inside。”
沿靠窗前，設計師以皮質與木質的組合，打造細節考究的卡座區。金屬網紗外朦朧的城市剪影、溫和簡雅的意境之美，顧客被包裹其中，所感的皆是一份流淌於其間的治癒時光。
The designer creates a detailed seating area along the front window by using a combination of leather and wood。 The customers are wrapped in the gentle and graceful beauty of the city’s hazy silhouette outside the metal mesh。 All they feel is a healing time flowing through it。
不規則的桌面造型，帶有木藝紋路與天然凹痕，令空間的靜樸氣息更為濃郁。圍坐於吧檯，伴著整齊陳列的美酒、微微的溫和燈光、與友人的閒談碎語，深深的安適感縈繞於人們內心，疲憊與憂慮隨之消散。
The quiet and simple atmosphere of the space is enhanced by the irregular tabletop shape with wood grain and natural indentations。 A deep sense of comfort will linger in people’s hearts and fatigue and worries dissipate， as they sit around the bar， gossiping with friends， accompanied by the neatly displayed wine and the mild light。
呼應日式寧靜素樸的極簡風格，設計師選用大面積木質格柵鋪敘空間，並以具有肌理感岩石為點綴，從材質的細節至整體基調，渲染著其間的品質與極致工藝。
In an effort to echo the tranquil and simple Japanese style， the designer chooses a large wooden grille embellished with textured rocks， rendering the quality and ultimate craftsmanship from the details of the material to the overall tone。
設計後記
DESIGN POSTSCRIPT
飛快的都市生活節奏，令裹挾其中的人們，不禁想要按下暫停鍵，與喧囂的周遭做個暫別。而“鳥ヌ”正是這樣一個精神的出口，它所承載的不僅是生活中的飲食場所，更透過可感知、可觸碰的意境氛圍與審美意涵，令食客在這裡，沉浸而專注地享受味蕾與身心的休憩。
The fast pace of city life makes people want to press the pause button and leave the hustle and bustle of the surroundings behind。 Yakitori & Sake is exactly such a spiritual vehicle， where not only serves as a eating place， but also diners can indulge themselves in the taste bud and relax both physically and mentally through a perceptible， touchable ambience and aesthetic connotation。
漿果設計始終相信，商業空間的恆久生命力，源自場景與情感的共振。也正因此，在設計營造的多重價值下，鳥ヌ最終抵達至美學藝術、共鳴體驗與商業價值的交融合一。
Jingle Design has always believed that the enduring vitality of commercial space results from the resonance of scenes and emotions。 Therefore， under the multiple values created by the design， Yakitori & Sake finally achieves the unity of aesthetic art， resonant experience and commercial value。
專案資訊
ABOUT THE PROJECT
地址 LOCATION
｜中國·瀋陽 Shengyang， China
面積 AREA
｜142㎡ 142 square meters
時間 DATE
｜ 2021年12月 December， 2021
設計 FIRM
｜Jingle Design 漿果設計研究所
主創 DESIGNER
｜周博、蔡雨洋 Zhou Bo， Cai Yuyang
團隊 TEAM
｜曾凡龍、馬迪、趙亮、姜旭、周貴聰、解儀龍、孔祥宇、劉中男
Zeng Fanlong，Ma Di， Zhao Liang， Jiang Xu， Zhou Guicong， Xie Yilong， Kong Xiangyu， Liu Zhongnan
攝影 PHOTOGRAHPY
｜圖派視覺 TOPIA Vision
材料 MATERIALS
｜石材、金屬網、玻璃、木飾面等 Stone， metal mesh， glass， wood finish， etc。