月出

本詩描寫了詩人對自己戀人的讚美和思念。詩共分三節，結構清晰，每節的第一句寫皎潔的月亮，讚美月亮之美；二、三句寫戀人的美麗，婀娜多姿，風情萬種；第四句寫出自己的深深思念。四節的結構相同而文字相異。本詩的感情流露很自然，孤戚的黑夜，皎潔的月光，詩人月下對空，在這樣的氛圍下，懷想戀人，情真意切，感人至深。

三餘國學-143·《國風·陳風·月出》先秦：佚名 （釋讀：三餘國學）

三餘國學-143·《國風·陳風·月出》先秦：佚名 （釋讀：三餘國學）

05：00

來自蘭心琴舍

【原文】

月出皎兮嘆，佼人僚兮嘇。舒窈糾兮嘊，勞心悄兮嘋！月出皓兮嘍，佼人兮嘐。舒懮受兮嘑，勞心慅兮嘒！月出照兮，佼人燎兮嘓。舒夭紹兮嘔，勞心慘兮嘕！

【註釋】

嘆皎：明亮。嘇佼人：美人。僚：美好的樣子。嘊窈糾：女子舒緩的姿態。嘋勞：憂。悄：憂愁的樣子。：潔白。嘐：姣好的樣子。嘑懮受：步行舒徐的樣子。嘒慅：憂愁的樣子。嘓燎：美好。嘔：女子體態柔美的樣子。嘕慘：憂愁煩躁的樣子。

【譯文】

多麼皎潔的月光，照見你嬌美的臉龐，你嫻雅苗條的倩影，牽動我深情的愁腸！ 多麼素淨的月光，照見你嫵媚的臉龐。你嫻雅婀娜的倩影，牽動我紛亂的愁腸！ 多麼明朗的月光，照見你亮麗的臉龐，你嫻雅輕盈的倩影，牽動我焦盼的愁腸！