首頁/ 娛樂/ 正文

周星馳多次用的代號9527,翻譯後,原來是這個意思

做為一代喜劇之王電影,周星馳的確留有了過多的經典品牌形象和內容。那時,在香港演藝界,他取得成功用腦洞大開喜劇電影敲響了喜劇片界的頂峰的大門,根據腦洞大開的經典臺詞和凡俗角色的品牌形象,令人看不膩,意猶未盡,充斥著個性化。

周星馳多次用的代號9527,翻譯後,原來是這個意思

9527這一編號發生在周星馳的很多電影中,最經典的便是唐伯虎點秋香,當唐伯虎滲入華府時,就被稱作9527。而在千王之王中,也曾應用過9527這一梗。實際上,這一梗最開始並不是周星馳常用,只是在《監獄風雲》中,周潤發先把這一梗發揚,隨後再向後邊那一切獻給。但對這一梗的叫法各不相同,迄今仍有許多人爭執。

周星馳多次用的代號9527,翻譯後,原來是這個意思

第一個能夠毫無疑問的是,9527這一資料,肯定是在玩諧音梗(扣費!)。也有很多人說,9527是救救我妻子的楷音,無論放到上邊的哪一部影片裡,都能說得過去,但事實上講究起來,這類叫法並不認真細緻,由於那時別人終究用的是廣東話,你不能硬挨近大家的普通話水平。也有很多人說,9527實際上在粵語諧音中是否有是什麼意思,是周星馳無厘頭喜劇的意味著自我調侃技巧。

周星馳多次用的代號9527,翻譯後,原來是這個意思

但事實上硬要漢語翻譯,9527這個詞能夠說成暴力行為了許多。那但是正兒八經的廣式髒口,漢語翻譯回來有吐槽他人那層面有點兒作用障礙的意思,實際不可以表述得太詳盡,明白都懂。並且為何想玩那樣的梗,實際上大道理也非常簡單,李力持在訪談中也曾說過:漢語翻譯回來實際上是一個髒話,但你也瞭解,在電影中不可以直接說髒話。實際上,這種物品全是次文化,觀眾們更容易接受。(那時候香港影片的等級分類很嚴苛,在電影中純粹地說髒話會提升影片的等級分類,對商業片而言它是十分避諱的)

周星馳多次用的代號9527,翻譯後,原來是這個意思

李力持說的也很搞清楚,實際上是為了更好地讓觀眾們更強的接納,終究腦洞大開來源於日常生活,要想觀眾們迅速的得到認可,用這類楷音玩梗的方式 毫無疑問是最好是的挑選。說到底,只談雅緻的觀眾們是極少數,大部分人或是喜愛這些庸俗的物品。如同如今的520一樣,9527擁有如出一轍的表達效果,僅僅有點兒暴力行為罷了。

相關文章

頂部