中新網1月22日電 據外媒報道，一名妻子在臨終前，交代丈夫要每天為浴室內的植物澆水，丈夫澆了5年才發現那些盆栽植物是塑膠做的。但由於妻子生前就是愛開玩笑的人，因此真相大白時讓丈夫備感窩心，感覺妻子依然在他身旁。

為什麼要是用一個窩心，是翻譯的問題還是原來就是這麼用詞？

“窩心”的漢語詞義是：這是一箇中性詞，不同的地區會有不同的理解，而且意義截然相反，這是個俗語，但不同地區的意思卻可能相反，有些地區窩心是心裡不舒服、難受、受委屈的意思；而另外一些地區窩心是暖心、貼心、心裡很舒服的意思。

這篇文章使用的是什麼意思呢？其實不難理解，既然能感到妻子依然在身旁，何況妻子生前就是一個喜歡開玩笑的，兩人的關係非常好，但是天有不測風雲，妻子患癌症先去了天堂。發文的作者，也表示父母相知相守多年，卻未能一起度過晚年生活，難免令人遺憾，但也因為這個玩笑讓家人重新體會到母親幽默的陪伴始終存在。這則帖文被網友稱作為“最浪漫的惡作劇”。可是澆花的丈夫忍不住笑出來，說是妻子生前的的調皮作風。

這個故事溫馨有好玩，難得一個丈夫對妻子言聽計從，故事發生在英國，而不是以浪漫組成的法國，但是這名男士五年沒發現是塑膠花，也是夠奇葩的，從故事中男主人翁的態度，可以猜想得出日常一定是一個待人謙和，舉止優雅，心地善良，談吐得當的人兒，而這正是英國的特產紳士的表現，也許在他內心早就知道這是妻子和他開的一個玩笑，或者幽默，不忍心將他點破。塑膠花兒終究會在四季變化中漏出破綻，一個久經世事的老人，只要不是眼疾，不可能不不會發現這個問題，中國說少年夫妻老來伴，老齡失伴人的孤獨是人生可怕的魔障，但這位老人把每天給塑膠花澆水，當做和妻子的對話，當做一種對漫漫長途中婚姻往事的回味，在孤獨中飲盡那份淒涼而已。

也許這是筆者的猜度，故事男主人翁，卻是因為年事較高，不能分辨花兒的真假，到頭來發現妻子的惡作劇這麼讓自己五年來幹著不可思議的事。故事的情節這麼猜度不合理。

故事中的女主人翁究竟是怎麼意圖，其實已經不重要，畢竟自己走了，給了在世的丈夫這麼久的掛念，也足以說明丈夫對妻子的愛和妻子對丈夫的那份掛念了。

這車新聞後面的網友留言卻是別有一番滋味在心頭。

這問讀者心中也感到這篇文章的溫暖，一個窩心多一次，讓人產生了歧義，你覺得是哪種感覺呢？

這就不是幽默，而充滿了濃厚的實用主義哲學，發現美惡作劇也好被幽默也好，自己的反應就是還擊，如果他真的是主人翁之一，故事肯定不能上演，沒有那種紳士味兒，這樣的幽默就成了惡作劇。

我們常說婚姻需要經營，人人都渴望愛情，但是對婚姻的平淡很難嚐出味道來，要麼轟隆烈烈古人令人羨慕；要麼窩窩囊囊痛苦一生。婚姻漫長的征程充滿了各種誘惑和陷阱，只有保持一份定力和責任，才會真正白頭偕老幸福一生。像這樣的妻子以一種特殊的幽默，儘可能延長平淡婚姻中的浪漫，是需要一定的智慧。如果是惡作劇，一旦掌握不到火候，就會造成傷害，顯然這不是女主人翁的出發點；作為幽默卻能體現當事人的智慧。其實“幽默”一詞和“紳士”一樣都是來此英國。歸功於英國人文主義戲劇家瓊生了。他創作的《個性互異》和《人各有癖》兩部作品， 均以幽默見稱。把這一次引入中國的是以性靈、幽默著稱的林語堂，儘管當年他沒魯迅的雄文當做“落水狗”痛打，他關於幽默的闡釋，還是值得當今浮躁社會的人們當做心靈雞湯，不當有益而且具有使用行。

“幽默有廣義與狹義之分，在西文用法，常包括鄙俗的笑話在內……在狹義上，幽默是與鬱剔、譏諷、揶揄區別的，這三四種風調，都含有笑的成分。不過笑本有苦笑、狂笑、淡笑、傻笑各種的不同，又笑之立意態度，也各有不同。有的是酸辣，有的是和緩，有的是鄙薄，有的是同情，有的是片語解頤，有的是基於整個人生觀，有思想的寄託。最上乘的幽默，自然是表示‘心靈的光輝與智慧的豐富’，……各種風調之中，幽默最富於感情。”

（《林語堂－－論讀書，論幽默》，當代世界出版社出版）

那麼，發現是塑膠花之後要不要繼續澆水，答案已經不重要，因為那種特別的幽默，給了我們一種溫暖和善意的微笑！