翻拍作品總是避免不了被拿來比較，看過原作的觀眾會帶有一種先入為主的思維，既然有比較，就會有高低，有一些本土化改編精良的作品，甚至會超過原作的口碑。

不過大部分的作品，卻由於改編難度大或者劇情水土不服等等原因，導致翻拍作品難以達到預期的效果，比如近期播出的《不完美的她》。

拋開原作《mother》的影響，單獨來看《不完美的她》，其實算是一部中上的作品。可能觀眾看到出演陣容中有周迅、惠英紅、趙雅芝、黃覺、金士傑等一眾演技咖，便會出現這部劇一定十分精彩的想法，於是作品達不到想象中的效果，便會更加失望。

過高的期待值會讓一部本來還不錯的作品，呈現過於平庸的評價，如果從比較全面的角度進行分析，其實《不完美的她》並沒有那麼差。

主演們的演技都正常發揮，至少讓觀眾入戲了。周迅飾演的林緒之一開場沒有做過多的交代，她是做什麼的，又為什麼在找媽媽，碎片化的剪輯容易讓觀眾看得一頭霧水。

不過往後看就漸入佳境了，林緒之與這個偶然邂逅的小女孩穆蓮生相輔相成，她們的相遇是故事的化學反應，從而牽扯出的內容更加豐滿。

有一些作品會選擇刪減枝葉，突出主旨內容，營造出主要矛盾從而出現戲劇衝突，這種形式主要出現在電影中。

於是《不完美的她》作為一部22集的網劇，放入了很多原作中並沒有的劇情線索，增加了林緒之的駭客身份、狗血記者和實習蘿莉之間的突兀、五芒星的存在等一系列副線，這些內容有的是為了輔助劇情發展，有的是為了增添懸疑氛圍。

可是想講的內容太多，就會弱化觀眾與故事中人物的共情效果，意味著主線劇情被掩蓋，戲劇衝突沒辦法發揮出真正的優勢。

演員們空有一身優秀的演技，卻沒辦法好好地發揮出來，於是翻拍又一次把一手好牌打爛了。《不完美的她》在選材和人設方面並沒有太多問題，只是講述方式和編劇水平的問題，導致整體呈現的效果不佳。

並不能說翻拍毀經典，只是沒達到預期效果，各有各的優勢，把它當作一個全新的故事來看，可能觀眾的接受度會更加高吧。