疲至時，漫世界，哈嘍大家好！我是時京。

中華文化博大精深，源遠流長，無論是什麼文字，我們都可以把它翻譯成中文，而且由中文文法和文字構建出來的結果肯定會比原文更有意思。

例如這部名為《一個人○○的小日子》的動漫一樣

，在別的語言面前圈圈可能就是圈圈，即便有別的意思也不會有多深奧，但在我們眼裡，

那兩個圈可以是代詞，很容易讓人浮想聯翩

。

那麼那兩個圈究竟是不是用來代指某些意味深長的文字呢？下面我們就一起來看一下吧！

01

名字中出現特殊符號並不是為了過審

初次接觸這部動漫，我也

以為這是B站翻譯組的傑作

，畢竟看到“○○”這樣的字眼就很容易把它和“福利”聯想到一起，（相信各位看官也差不多）但當我真的點開之後，才發現，裡面好像有我想看的東西好像又沒有我想看的東西。

這個就是主角

首先，

有我想看的東西是因為這部動漫被B站歸類為猛男必看番

，裡面的人物除了主角外都

很萌很可愛

，而且

人設

相當不錯。

其次，沒我想看的東西是因為我

會錯了意

，這部動漫的劇情和畫面正常的不能再正常了。

02

“○○”是什麼意思？

在動漫片段裡面，我得知了這部動漫的原名叫《ひとりぼっちの○○生活》，如果直譯成中文就是《波知一個人的○○生活》。

由此可見，

B站給這部動漫取的名字並沒含有其它特殊的意義在裡面

，只是因為它的原名中就帶有那兩個符號，所以

不得不這麼取

。

那麼名字中出現“○○”有什麼意義呢？

在日語中“○”讀作“まる（maru）”，作為符號時相當於我們中文的“勾”，即表正確的意思，用來形容人的時候有表省略的意思譯作“某某”

。

除此之外，

日語中的“零”也是這個寫法這個讀音

。

把這三種意思代入作品的名字裡面，“勾”可以最先排除，剩下的“某某”和“零”似乎都挺適合的，因為這部動漫的

主角波知是一個膽小怕生且沒朋友的人

，

作品的主線就是講她如何交朋友，並如何與朋友度過溫馨且搞笑的日常的

。

不過《一個人的零零生活》讀起來有點彆扭，再者意思雖符合但還是沒有“某某”適用，所以它的原意應該還是《波知一個人的某某生活》。

03

結語

無論一部作品的名字有多特殊，它更大的內涵都藏在

內容

上，所以我們不必要過多地去關注名字，只要能從名字中瞭解個大概就好了。

就像文章中講到的那部動漫一樣，它的名字

雖然特殊

，

題材雖然小眾

，但卻是一部

不可多得的優質動漫

。

文章的最後再來介紹一下我自己，我是時京，一個熱愛動漫且樂於分享的自媒體作者，如果您喜歡本篇文章，那就請給我點個關注吧！

想了解更多精彩內容，快來關注漫漫時京