在網飛平臺上播出的《EVA》第24話的字幕中，渚薰在和主人公碇真嗣洗澡時，有“好きってことさ”這句臺詞。在美國ADV社的版本中，將此句話翻譯成了“It means I love you”，不過在網飛的翻譯中，卻變成了“It means I like you”。另外在24話最後，碇真嗣有“カヲル君が好きだって言ってくれたんだ、僕のこと”的臺詞，ADV版翻譯為“Kaworu said that he loved me”，但網飛版卻翻譯成了“（Kaworu said I was。。。）worthy of his grace”。

對於這樣去掉了BL要素的翻譯，網飛解釋稱這是終於原作的翻譯。但不少國外網友確認為從整個故事上看這裡明顯應該是Love而不是Like，對網飛的翻譯和解釋提出了質疑。

近日，擔任舊版《EVA》中綾波麗的英文配音的聲優，並參與了本次新版的配音工作的劇本家Amanda Winn Lee，卻正面噴了那些說新版翻譯的不好的觀眾。Amanda Winn Lee表示：“我在20年間一直被說著‘EVA的翻譯太隨意’的人噴，這次卻又因為太按照字面意思進行翻譯而發火！自己去學日語自己去翻譯吧”。而且話語中還帶有不文明的語言。對於Amanda Winn Lee的發言，有一些網友認為內容過於過激，也有一些網友覺得說的有一定道理。