The Old Dream Comes Again to Me

愛的誓言

愛的誓言

張雅玟；愛的誓言

作者： Heinrich Heine 翻譯：璦寶

The old dream comes again to me：

我的舊夢重圓：

With May-night stars above，

在五月的夜空繁星點點，

We two sat under the linden tree

我們坐在菩提樹下

And swore eternal love。

許下永恆愛的誓言。

Again and again we plighted troth，

我們一遍遍莊嚴地發誓，

We chattered， and laughed， and kissed；

我們聊天，大笑，親吻；

To make me well remember my oath

為了讓我更好地記住我的誓言

You gave me a bite on the wrist。

你在我的手腕上咬了一口。

O darling with these eyes serene，

噢，親愛的你有明亮的眼睛，

And with the teeth so white！

潔白的牙齒。

The vows were proper to the scene，

這個實誓言非常適合此景此景，

Superfluous was the bite。

咬我一口是多餘的。