學50音圖

看原版書 ☞一起翻譯

廢話文學是什麼？簡單說就是說了一句廢話、說了等於沒說，比如“每呼吸一分鐘，就過去了60秒”，到最後你會發現

廢話文學裡說的全是廢話

。

那麼，廢話文學的日語版，該怎麼說？

首先最出名的當然是“廢話文學的鼻祖（不是）”——魯迅說的“兩顆棗樹”：

在我的後園，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。

私の家の裡庭には、塀の外に二本の木が見える、一本は棗の木である、もう一本も棗の木だ。

還有其它名言俗語的正常版和廢話版：

★ 聽君一席話，勝讀十年書。

あなたと一度のお話は、十年間読書するより有益です。

或：今回君の話を聴けたのは（有用で）十年の読書をした如く。

廢話版

：

聽君一席話如聽一席話 。

今回君の話を聴けたのはまるで君の話を聴けたようだ。

★ 三人行，必有我師。

3人行えば、その中に必ずわが師あり。

或：3人が一緒に道を行けば、その中に必ずわが師あり。

廢話版

：

三人行，必有三人。

3人行えば、その中に必ず3人がいる。

3人が一緒に道を行けば、その中に必ず3人がいる。

★ 一日不見如隔三秋。

一日千秋の思い。

或：1日會わないと3年も離れている思い。

或：1日會わないと，まるで3年も會わなかったようだ。

廢話版

：

一日不見如隔一日。

1日會わないと，まるで1日會わなかったようだ。

★ 薑還是老的辣。

或：ショウガは古いものほど辛い。

或：亀の甲より年の功。

廢話版

：

薑還是老的老。

ショウガは古いものほど古い。

★ 臺上一分鐘，臺下十年功。

舞臺上の一分の為に、舞臺下で十年の練習が必要である。

或：舞臺の上では1分、舞臺の下では10年の努力。

廢話版

：

臺上一分鐘，臺下60秒。

舞臺の上では1分、舞臺の下では60秒。

其他廢話：

★ 直到結束之前都不會結束。

終わるまでは終わらないよ。

★ 上次這麼高興還是在上次。

この前こんなに嬉しいのはこの前だ。

★ 想起昨天的事，彷彿就在昨天一樣。

昨日のことを思い出して、まるで昨日のことだった。

★ 如果你花點時間瞭解我，你會發現你花了點時間。

時間をかけて私を分かってくれたら、時間をかけたことに気づいた。

最後，感謝大家浪費幾分鐘聽小編說廢話~

我們建了

日劇日影資源分享群

，大家也可以互相分享自己的優質資源、安利交流寶藏劇！掃碼即可加入~

- END -