亞歷山大·蒲柏（Alexander Pope），1688年5月22日 出生於倫敦，是18世紀英國最偉大的詩人，傑出的啟蒙主義者。他推動英國新古典主義文學發展。

隱居頌

他是那樣歡樂欣喜，

只企求數公頃祖傳土地。

他心滿意足地呼吸故鄉的空氣，

——在他自己擁有的田園裡。

牲畜供他牛奶，土地賜他麵包，

羊群呵給了他衣袍。

樹木在夏天送來蔭涼，

到冬日又使他不愁柴草。

他是如此幸福滿足，

超然地任光陰悄悄流淌。

心平氣和，體格健壯，

寧靜地度過白晝時光。

夜晚他睡得爛熟，

因為他勞逸兼顧不忘閒遊。

他那令人喜愛的單純質樸，

溶合在沉思默想的時候。

我願活著無人見無人曉，

我願死時亦無人哀悼。

讓我從這世界悄悄溜走，

連頑石也不知我在何處躺倒。

黃源深 譯 孫粱 校

人論

他愚昧的聰明，拙劣的偉大。

位於中間狀態的狹窄地岬。

他要懷疑一切，可是又知識過多。

他要堅毅奮發，可是又意志薄弱。

他懸持中間，出處行藏，猶豫不定，

猶豫不定，是自視為神靈，還是畜生。

猶豫不定，是要靈魂，還是要肉體，

生來要死，依靠理性反而錯誤不已。

想的過多，想的過少，結果相同，

思想的道理都是同樣的愚昧荒懵。

思想和感情，一切都龐雜混亂，

他仍放縱濫用，或先放縱而後收斂。

他生就的半要昇天，半要入地。

即是萬物之主，又受萬物奴役，

他是真理的唯一裁判，又不斷錯誤迷離。

他是世上的榮耀、世上的笑柄、世上的謎。

艾洛伊斯致亞伯拉德（節選）

這個多麼親愛和不幸的名字！從來沒有被說出來過，

從來沒有穿越過被神聖的寂靜封蓋的嘴唇。

厚實的偽裝把它藏在我的心中，

那裡有著對上帝的愛，也有對他的愛：

哦，我的手啊，別把他寫出來——可是他的名字

已經出現了——我的淚水啊，快將它洗去！

艾洛伊斯所有的哭泣和祈禱都是徒勞，

她的心才是主導，她的手只有服從。

……

純潔的維斯塔處女是多麼快樂！

遺忘了世人，也被世人遺忘，

美麗的心靈閃爍永恆陽光！

每次祈禱都被接受，每個願望都可以放棄……

阮一峰 譯

論批評

求學問最忌諱一知半解，

開懷痛飲吧，否則別品嚐帕依爾泉水，

淺嘗輒止，使人頭暈目眩，

盡情暢飲，才能清醒聰慧，

由於初承繆斯恩賜而異常興奮，

崢嶸青春，我們試把藝術之峰攀登，

當時我們思想狹隘，

見識短淺，看不到風光無限，

步步深入，景色令人驚歎，

浩瀚科學領域的遠景不斷湧現！

初登巍峨的阿爾卑斯山令人歡欣，

穿山越嶺，恰似試步天庭，

終年積雪也似逐漸消融，

跨過最初的山峰雲層滿以為大功告成

然而更進一步，縱觀征途漫漫，

還有許多險阻， 不禁心驚膽寒，

無限美景，令人望倦了兩眼，

啊， 阿爾卑斯， 山外有山，天外有天！

釋出於：湖北