賀新郎·國脈微如縷

【南宋】劉克莊

實之三和有憂邊之語，走筆答之。

國脈微如縷。

問長纓何時入手，縛將戎主？

未必人間無好漢，誰與寬些尺度？

試看取當年韓五。

豈有谷城公付授，也不幹曾遇驪山母。

談笑起，兩河路。少時棋柝曾聯句。

嘆而今登樓攬鏡，事機頻誤。

聞說北風吹面急，邊上衝梯屢舞。

君莫道投鞭虛語，

自古一賢能制難，有金湯便可無張許？

快投筆，莫題柱。

註釋

1、賀新郎：詞牌名。 此調聲情沉鬱蒼涼，宜抒發激越情感，歷來為詞家所習用。

2、三和：用原韻第三次作詞唱和。憂邊之語：憂慮邊境被敵人（指蒙古軍）侵犯的話。

3、國脈：國家的命脈。

4、長纓：長帶子。

5、戎主：敵人的首領。

6、尺度：標準。

7、韓五：南宋抗金名將韓世忠，排行第五，人稱韓五。

8、谷城公：亦稱黃石公。傳說漢代張良曾於谷城山下遇仙人傳授兵書。

9、驪山母：一作黎山老母，道教傳說中的女仙。傳說唐朝李筌曾在驪山下遇一老母為他講解《陰符》秘文。

10、兩河路：指宋代行政區劃河北東路和河北西路，即今河北山西、河南部分地區。

11、聯句：兩人或多人各作一句或兩句，組合成一首詩，謂聯句。

12、登樓攬鏡：上樓照鏡，慨嘆功業未建，人已衰老。

13、衝梯：衝車和雲梯，古代攻城的工具。

14、制難：挽回危難的局勢。

15、金湯：“金城湯池”的省語，比喻堅固的防禦工事。張許：張巡和許遠，唐代安史之亂時死守睢陽的名將。

16、投筆：投筆從戎，用漢代班超投筆從戎，立功邊疆的典故。

17、題柱：漢代司馬相如過成都昇仙橋，曾在橋柱上題字說：不乘高車駟馬，不過此橋。

譯文

用原韻第三次作詞唱和王實之，有憂慮邊境被敵人侵犯的話，回筆疾書回答這件事。

國家的命脈，已微細得像一根絲縷。請問，捆人的長繩何時才能到我手裡，把敵人的首領捆起來。人間並不是沒有英雄好漢，只是朝廷上沒有放寬用人的標準。你看當年的韓世忠吧，他並沒有經過谷城公那樣的名師傳授指點，也不曾遇到過如像驪山聖母那樣的神仙傳授法術，可他一樣能在談笑之中指揮大軍，在河北東西兩路大敗金兵。

我年輕的時候，也曾在軍營中一邊下棋一邊聯句。可現在人老了，登樓眺望中原，攬鏡自照，已力不從心，多次誤了從軍的機會。聽說蒙古軍不斷南侵，形勢危急，邊境上敵軍圍攻城池的衝車雲梯，在不斷地飛舞。你不要認為，蒙古軍說投鞭能過長江是吹牛。自古以來，用一個賢能的人，就能解除國家的危難。即使有堅固險要如鐵鑄成的城，四周圍著灌滿沸水的護城河，要是沒有像張巡、許遠這樣忠心耿耿的英勇將領固守，那也沒有用處。趕快像漢代的班超那樣，投筆從戎吧！在現在這個時代，不要再想用文辭來博得高官厚祿了。

創作背景

蒙古軍自從於公元1235年開始南侵後，以後幾年每年都要派軍南下擄掠。南宋軍民對蒙古軍的入侵，進行了堅決的抵抗，戰爭互有勝負。公元1243年（宋理宗淳祐三年），蒙古軍攻四川，破大安軍。淳祐四年五月，蒙古軍又圍攻壽春府（今安徽壽縣），由吳文德率水陸軍增援解圍。詞人劉克莊不斷聽到這邊境告警的訊息，感到國勢危殆，他希望當權者廣招人才和英雄豪傑，共赴國難挽救危亡，寫下了《賀新郎·國脈微如縷》。

賞析

這首詞是作者和朋友王實之六首唱和詞中的第四首。上片以韓世忠為例，提出在大敵當前時，應放寬尺度，重用人才；下片撫今追昔，指出國勢垂危的情況下，不應幻想依靠天險，而應依靠能拯世扶傾的英雄。全詞感情豐沛流暢，詞句凝練有力，用典精妙自然，意氣風發、朗朗上口。

作者簡介

劉克莊（1187—1269年） ，本名灼，字潛夫，號後村，莆田（今屬福建）人，南宋詞人。劉克莊早年師從真德秀，又與翁卷、趙師秀等人友善，受其影響，其詩詞形成了瑰麗精琢的風格。後期眼見南宋國勢飄搖，再加上宦海沉浮，因此寫了很多感慨時事的作品，風格豪放悲壯，成為辛派詞人中的領袖人物。不過劉克莊的很多詞略顯粗疏，不如辛詞那樣機警深沉。著有《後村先生大全集》，其中詞作五卷，被輯為《後村長短句》。