1。關雎

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

關關和鳴的雎鳩，棲息在河中的小洲。賢良美好的女子，是君子好的配偶。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子，日日夜夜都想追求她。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

追求卻沒法得到，日日夜夜總思念她。綿綿不斷的思念，叫人翻來覆去難入睡。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子，彈琴鼓瑟來親近她。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊去挑選它。賢良美好的女子，敲起鐘鼓來取悅她。

2。

蒹葭

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊。就站在對岸河邊上。逆流而上去追尋她（他），追隨她（他）的道路險阻又漫長。順流而下尋尋覓覓，她（他）彷彿在河水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蘆葦悽清一大片，清晨露水尚未曬乾。我那魂牽夢繞的人啊，她（他）就在河水對岸。逆流而上去追尋她（他），那道路高又陡。順流而下尋尋覓覓，她（他）彷彿在水中小洲。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

河畔蘆葦繁茂連綿，清晨露滴尚未被蒸發完。我那苦苦追求的人啊，她（他）就在河岸一邊。逆流而上去追尋她（他），那道路彎曲又艱險。順流而下尋尋覓覓，她（他）彷彿在水中的沙灘。

3。桃夭

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃花怒放千萬朵，色彩鮮豔紅似火。這位姑娘嫁過門，夫妻美滿又和順。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃花怒放千萬朵，碩果累累大又多。這位姑娘嫁過門，早生貴子後嗣旺。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

桃花怒放千萬朵，桃葉紛呈真茂盛。這位姑娘嫁過門，齊心攜手家和睦。

4。靜女

靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。

嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角樓上。故意躲藏讓我找，急得搔頭徘徊心緊張。

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

嫻靜姑娘真嬌豔，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。

5。

子衿

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

青青的是你的衣領，悠悠的是我的心境。縱然我不曾去看你，你難道就不給我寄傳音訊？

青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去看你，難道你就不能到我這來嗎？

挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！

走來走去張眼望啊，在這高高的觀樓上。一天不見你的面啊，好像有幾個月那麼長！

6。采葛

彼采葛兮，一日不見，如三月兮！

那個采葛的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三月啊！

彼採蕭兮，一日不見，如三秋兮！

那個採蕭的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三季啊！

彼採艾兮！一日不見，如三歲兮！

那個採艾的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三年啊！

7。風雨

風雨悽悽，雞鳴喈喈。既見君子，雲胡不夷。

風悽悽呀雨悽悽，窗外雞鳴聲聲急。風雨之時見到你，怎不心曠又神怡。

風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳。

風瀟瀟呀雨瀟瀟，窗外雞鳴聲聲繞。風雨之時見到你，心病怎會不全消。

風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜。

風雨交加昏天地，窗外雞鳴聲不息。風雨之時見到你，心裡怎能不歡喜。

8。

氓

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

那個人老實忠厚，懷抱布匹來換絲。其實不是真的來換絲，是找個機會談婚事。送郎君渡過淇水，一直送到頓丘。並非我要拖延約定的婚期而不肯嫁，是因為你沒有找好媒人。請郎君不要生氣，秋天到了來迎娶。

乘彼垝垣，以望復關。不見覆關，泣涕漣漣。既見覆關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

登上那倒塌的牆壁，遙向復關凝神望。復關沒有見到盼望的人，眼淚簌簌掉下來。情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙，卜筮的結果沒有不吉利。你用車來迎娶，我帶上嫁妝嫁給你。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚！于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。

桑樹還沒落葉的時候，桑葉像水浸潤過一樣有光澤。唉那些斑鳩呀，不要貪吃桑葚。哎年輕的姑娘們呀，不要沉溺在與男子的情愛中。男子沉溺在愛情裡，還可以脫身。女子沉溺在愛情裡，就無法擺脫了。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

桑樹落葉的時候，它的葉子枯黃，紛紛掉落了。自從嫁到你家，多年來忍受貧苦的生活。淇水波濤滾滾，水花打溼了車上的布幔。我女子沒有什麼差錯，男子行為卻前後不一致了。男人的愛情沒有定準，他的感情一變再變。

三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

婚後多年守婦道，繁重家務勞動沒有不幹的。起早睡遲，朝朝如此，不能計算了。你的心願實現後，漸漸對我施兇暴。兄弟不知道我的遭遇，見面時都譏笑我啊。靜下心來細細想，只能獨自傷心。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

當初曾相約和你一同過到老，偕老之說徒然使我怨恨罷了。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬終有盡頭。回想少時多歡樂，談笑之間露溫柔。海誓山盟猶在耳，哪裡料到你會違反誓言。莫再回想背盟事，既已終結便罷休！

9。江有汜

江有汜，之子歸，不我以。不我以，其後也悔。

江水決堤啊又流回，心愛的人兒別處飛，從此再不和我相隨。沒有我相伴相陪你，終有一天你會懊悔。

江有渚，之子歸，不我與。不我與，其後也處。

江水靜流啊積沙島，心愛的人兒別處飛，從此再不和我相交。不再相聚便離去，將來一定憂傷不已。

江有沱，之子歸，不我過。不我過，其嘯也歌。

江水改道啊又成河，心愛的人兒別處飛，從此再不來看望我。不見一面就離去，將來再號哭有何益。

10。褰裳

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！

你若愛我想念我，趕快提衣蹚溱河。你若不再想念我，豈無別人來找我？你真是個傻哥哥！

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！

你若愛我想念我，趕快提衣蹚洧河。你若不再想念我，豈無別的少年哥？你真是個傻哥哥！

11。狡童

彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。

那個美貌少年，為何不和我說話？都是因你的緣故，使我飯也吃不下。

彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。

那個美貌少年，為何不與我共餐？都是因你的緣故，使我覺也睡不安。

12。蘀兮

蘀兮蘀兮，風其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。

落葉落葉往下掉，秋風吹你輕輕飄。諸位歡聚小夥子，我來先唱你和調。

蘀兮蘀兮，風其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

落葉落葉往下掉，秋風吹你輕輕飄。對面歡快小夥子，我先唱啊你和調。

13。山有扶蘇

山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。

山上有茂盛的扶蘇，池裡有嬌美的荷花。沒見到子都美男子啊，偏遇見你這輕狂之人。

山有橋松，隰有游龍。不見子充，乃見狡童。

山上有挺拔的青松，池裡有叢生水葒。沒見到子充好男兒啊，偏遇見你這狡獪少年。