012【原文】對曰：“君惠徼福於敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之願也。”《齊桓公伐楚》

【原文】對（1）曰（2）：“君（3）惠（4）徼（5）福（6）於（7）敝邑（8）之（9）社（10）稷（11），辱（12）收（13）寡君（14），寡君之願也。”

〖註釋〗

（1）對：會意。從口，從“丵”（ zhuó，即，古“叢”字，象草木叢生。），從寸。寸，法度也。漢文帝以為責對而偽，言多非誠，故去其口，以從土。本義，應答。答，答話，回答

（2）曰：會意。從口，從“丵”（ zhuó，即，古“叢”字，象草木叢生。），從寸。寸，法度也。漢文帝以為責對而偽，言多非誠，故去其口，以從土。本義，應答。

（3）君：會意。從尹，從口。“尹”，表示治事；從“口”，表示釋出命令。合起來的意思是：發號施令，治理國家。本義，君主，國家的最高統治者引申為人的尊稱，相當於“您”。

（4）惠，敬詞，意思是您這樣做是表現了您的恩惠。

（5）徼（jiāo）：求。

（6）徼福：求福，這裡讀jiāo（一聲）；本義是巡查、巡邏，讀（jiào）。

（7）於：引進動作、行為的物件，相當於“向”、“對”、“對於”。

（8）敝邑：謙稱自己的國家。

（9）之：相當於“的”。

（10）社，土神。

（11）稷，穀神。

（12）辱：謙詞，意思是您這樣做使您蒙受了恥辱。

（13）收：收容。

（14）寡君：臣下對別國謙稱本國國君。

【直譯】屈完回答說：承蒙您向我國社稷之神求福，忍辱接納我們國君，這正是我們國君的心願。