北京時間12月15日，10月巴塞羅那1-1戰平阿拉維斯時，阿圭羅胸痛頭暈，這位33歲的前鋒在心臟測試後被球隊宣佈休戰三個月。但今天，阿圭羅本人在釋出會上宣佈退役，結束了17年的職業生涯。阿圭羅在釋出會上情緒激動地說道：“這次釋出會是為了傳達我已經決定停止踢足球的資訊。這是一個非常艱難的時刻。我做出的決定是為了我的健康，這是主要原因，因為我一個半月前遇到了心臟問題。”

而就在11月，阿圭羅迴應了有關他退役的傳聞，並在推特上表示他感覺“積極”，並在健康方面取得“進步”。在11月執教俱樂部對陣西班牙人的第一場比賽後，巴薩主帥哈維表示，這位前鋒的情況還不確定，但俱樂部會繼續跟蹤他的進展，並希望他能夠“繼續踢球”。阿圭羅於5月同意加盟巴塞羅那，並在離開曼城後簽署了一份為期兩年的合同，其中包含1億歐元（8600 萬英鎊）的買斷條款。

然而，由於西班牙的財政公平競賽規則，他在八月底之前沒有資格為俱樂部效力。這位前鋒隨後小腿受傷，直到10月他才從傷病中恢復過來，之後他在3-1戰勝瓦倫西亞的比賽中替補上場。阿圭羅在10月24日的處子秀中打進了他在巴塞羅那對陣皇家馬德里的第一個進球。阿圭羅在阿根廷俱樂部獨立隊開始了他的職業生涯，在轉會到馬德里競技隊之前，他在2003年至2006年期間打進了23個進球。

他在西班牙度過了一段美妙的時期，在各項賽事出場234次，攻入101球，並在2010年與俱樂部一起贏得了歐聯杯冠軍和歐洲超級盃冠軍。曼城於2011年從馬競簽下了阿圭羅，他在2011/12賽季最後一場對陣曼聯的比賽中打進了一個戲劇性的制勝球，從而奪得了球隊的第一個英超聯賽冠軍，並在俱樂部的歷史上留下濃重的一筆。阿圭羅在曼城效力了10個賽季，並在2017年打破了埃裡克-布魯克的紀錄，成為俱樂部歷史最佳射手。

他在390場比賽中為俱樂部打進了260個進球，並贏得了許多榮譽，包括5次英超聯賽冠軍、6次聯賽盃獎盃和1次足總盃冠軍等。阿圭羅在國際比賽中也收穫頗豐，在為阿根廷出場的101場比賽中攻入42球，這使他成為僅次於梅西和加布裡埃爾-巴蒂斯圖塔的球隊第三得分手。聽到阿圭羅宣佈退役的訊息之後，梅西髮長文懷念自己的老友，其中有一句這樣寫道：“祝你在人生的新舞臺上好運！我很愛你，朋友，我會想念和你在球場上作戰的時光，還有那些在國家隊戰鬥的日子！”

阿圭羅本有希望在巴薩和梅西一起踢球，奈何後者中途突然加盟了大巴黎。對於阿圭羅的退役，球迷們紛紛表示：“看過9320那場直播，絕對是一輩子裡最難忘的一場比賽，阿圭羅未來值得曼城為他樹立塑像。”“沒想到梅西沒在巴薩退役，阿奎羅卻在巴薩退役”，“雖然被他最後一秒奪走了冠軍，但從不覺得憎恨。自古馬競出神鋒，但阿圭羅只有一個！祝福”，“阿Kun以這樣的方式結束職業生涯，太讓人遺憾了”等等。