百聞網

圖源：視覺中國喜歡用姓氏做品牌名字，是很多企業、尤其歐美企業的偏好...

提起國服，最讓人津津樂道的莫過於漢化的成功，無論是英雄譯名稱號，還是臺詞和背景故事，亦或是裝備名稱，都充滿了濃厚的中華文化氣息，讓國服玩家為之自豪，這也是英雄聯盟在中國長盛不衰的重要原因...

由於輸出日本的國產劇最多，所以我們就先來看日本是如何翻譯我國熱劇名的——《延禧攻略》：《瓔珞~紫禁城燃燒的逆襲王妃》《如懿傳》：《如懿傳：紫禁城裡命運凋零的王妃》《孤芳不自賞》：《孤高之花：第五章彷徨之時》《冰糖燉雪梨》：《冰上的愛：我欺負...

但是到了國外，翻譯就得入鄉隨俗《Farewell My Concubine》，直譯過來就是《再見，我的妾》，這個譯名也挺好的，既兼顧了《霸王別姬》這個主題，又很符合電影的劇情...

點選載入圖片其實，從小牛更名為獨行俠說起，NBA還有些球隊的中文譯名是有問題的...

令人拍案叫絕的品牌名在眾多法國品牌中，不乏絕妙非凡的中文譯名...

Hips Don‘t Lie中文譯名：難以抗拒，由Shakira演唱，是2006德國世界盃一首非常流行的歌曲，也是其中一首主題曲...