□本報記者 孟 妮

9月26日至29日，以“新起點、新機遇、新作為”為主題的第二屆中國-非洲經貿博覽會在湖南省長沙市舉行。四達時代集團與北京聲智科技、北京百分點科技集團等共8家企業組成北京代表團一同亮相，展示了其對非合作成果，拓展對非合作商機。

作為北京文化“走出去”的代表性企業之一，四達時代深耕非洲市場十餘年，始終致力於傳播中國優秀文化、促進中非文化交流，是非洲家喻戶曉的數字電視運營商。

本屆博覽會上，四達時代集中展示其對非強大的媒體影響力，包括整合全世界680多個頻道的節目平臺、譯製年產能超1萬小時的節目譯製實力，以及融合中非文化特色的節目製作能力，並展示中國援非“萬村通”專案等中非文化交流的專案案例。

值得關注的是，在本屆博覽會現場，四達時代專門設定中國影視劇配音展示體驗區，透過坦尚尼亞籍配音演員Alex的英語、斯瓦希里語譯配表演，生動展示中國影視劇走出國門的第一道關卡，即時用當地語言譯製劇目，讓非洲人民真正聽得懂、看得懂中國故事，理解中國文化。現場表演的劇目包括《破冰行動》《創業時代》《熊出沒》《雞毛飛上天》等在國內與非洲都極受歡迎的作品。新奇的體驗吸引了許多參會觀眾參與嘗試。

“這幾天，很多觀眾都對我們的工作感到好奇。其實，這就是我們的工作日常。”四達時代坦尚尼亞籍配音演員Alex表示，“從2018年來到四達，我就一直在做中國優秀影視劇目的譯製配音工作，幾年下來已經為不少中文劇配音了。我覺得這份工作很有意義，能夠親身參與到促進中非文化交流的工作中，我也感到很榮幸。未來，我還會繼續堅持做下去”。

記者瞭解到，隨著中非之間政治互信、經貿往來不斷升級，中非人文交流也在不斷深化。四達時代依靠自身網路平臺的覆蓋優勢，透過開辦影視劇頻道、譯製優秀影視劇目、舉辦線上線下文化傳播活動、製作中非文化類節目等形式，積極講好中國故事、傳播好中國聲音，成為中非文化交流的使者。

以四達時代承建的中國援非“萬村通”為例，2015年，在中非合作論壇約翰內斯堡峰會上，中國政府宣佈將為非洲1萬個村落實施收看衛星電視，四達時代承接並實施此專案，為23個非洲國家共10112個村落實施衛星電視接入安裝和長期運營服務，並提供近20條永久免費頻道的節目包，包含各國國家臺等本地頻道、CGTN和CNC等國際頻道、四達自辦非洲方言頻道，滿足村民接入資訊觀看數字電視的需求，讓偏遠地區的非洲本地民眾也能夠長期穩定獲取來自中國和世界的資訊。專案的實施為當地培養廣播電視節目人才，使他們掌握衛星電視的業務知識、安裝和售後服務技能，不僅為專案後續運營提供了人力保障，也為非洲地區提供了就業機會，促進相關產業的發展。