1、衣車=縫紉機

老媽子，果嗰

衣車

仲有人用咯乜？

老媽，那個縫紉機還有人用嗎？

2、夥計=服務員

夥計

，你揸住嗰餐牌做乜也，我啲要兩支啤酒。

服務員，你拿個菜單幹什麼，我們要兩瓶啤酒。

3、地拖=拖把

小姐，你睇一下，嗰

地拖

十五文（15元），好抵咯噃。

小姐，你看看，這個拖把15元錢，真划算啊！

4、打麻雀=打麻將

阿叔、阿嬸，得唔得閒那？我啲

打麻雀

啦。

叔叔、嬸嬸，有空閒沒，打麻將啦。

5、手信=禮物（小玩意、非大件）

你嗰衰仔，呢個

手信

畀你，睇住佢就諗翻起我啦！

你個臭小子，這個小禮物給你，看見它就想起我了！

6、死火=拋錨

有咩問題？

死火

之嘛！二手嘅嘢都系咁啦，真系。

有問題嗎？不就是拋錨了嘛，二手貨都這樣！真是的

7、打交=打架

哇，你仲有閒打麻雀？你嗰仔同人啲

打交

，警察都來咗！

哇，你還有空打麻將，你家孩子跟人打架，警察都來了！

8、沖涼房=洗澡間

你睇住，系度有兩間

沖涼房

，你一間，我一間，唔好亂來咯喔。

你小心，這裡有兩個洗澡間，你一間，我一間，不準亂用。

9、車牌=駕駛證

呢位小姐，你嘅

車牌

畀我睇一下，有冇過期？

這位小姐，你的駕駛證讓我看一下，有沒有過期？

10、洗頭水=洗髮水

呢個

洗頭水

勒，唔系普通嘅洗頭水，佢嘅顏色勒系烏卒卒嘅。

這個洗髮水呢，不是普通的洗髮水，它的顏色黑黑的。

11、廁紙=衛生紙

我唔得閒，你去超市買啲

廁紙

翻嚟。

我沒空，你去超市買些衛生紙回來。

12、花名=外號

你都唔知我嘅

花名

，講出嚟嚇死你喔！

你不知道我的外號，說出來嚇死你！