《舊唐書》共200卷，包括《本紀》20卷、《志》30卷、《列傳》150卷，原名《唐書》，宋祁、歐陽修等所編著《新唐書》問世後，才改稱《舊唐書》，成書於後晉開運二年（945年）。

陸元方，蘇州吳縣人。世為著姓。曾祖琛，陳給事中黃門侍郎。伯父柬之，以 工書知名，官至太子司議郎。元方舉明經，又應八科舉，累轉監察御史。則天革命， 使元方安輯嶺外。將涉海，時風濤甚壯，舟人莫敢舉帆。元方曰：“我受命無私， 神豈害我？”遽命之濟，既而風濤果息。使還稱旨，除殿中侍御史。即以其月擢拜 鳳閣舍人，仍判侍郎事。俄為來俊臣所陷，則天手敕特赦之。長壽二年，再遷鸞臺 侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。延載初，又加鳳閣侍郎。證聖初，內史李昭德得罪，以 元方附會昭德，貶綏州刺史。尋復為春官侍郎，又轉天官侍郎、尚書左丞，尋拜鸞 臺侍郎、平章事。則天嘗問以外事，對曰：“臣備位宰臣，有大事即奏，人間碎務， 不敢以煩聖覽。”由是忤旨，責授太子右庶子，罷知政事。尋轉文昌左丞，病卒。元方在官清謹，再為宰相，則天將有遷除，每行以訪之，必密封以進，未嘗露 其私恩。臨終，取前後草奏悉命焚之，且曰：“吾陰德於人多矣，其後庶幾福不衰 矣。”又有書一匣，常自緘封，家人莫有見者，及卒視之，乃前後敕書，其慎密如 此。贈越州都督。開元十八年，又贈揚州大都督。子象先。象先，本名景初。少有器量，應制舉，拜揚州參軍。秩滿調選，時吉頊為吏部 侍郎，擢授洛陽尉，元方時亦為吏部，固辭不敢當。頊曰：“為官擇人，至公之道。 陸景初才望高雅，非常流所及，實不以吏部之子妄推薦也。”竟奏授之。遷左臺監 察御史，轉殿中，歷授中書侍郎。景雲二年冬，同中書門下平章事，監修國史。初，太平公主將引中書侍郎崔湜 知政事，密以告之，湜固讓象先，主不許之，湜因亦請辭。主遽言於睿宗，乃並拜 焉。象先清淨寡慾，不以細務介意，言論高遠，雅為時賢所服。湜每謂人曰：“陸 公加於人一等。”太平公主時既用事，同時宰相蕭至忠、岑義及湜等鹹傾附之，唯 象先孤立，未嘗造謁。先天二年，至忠等伏誅，象先獨免其難。以保護功封兗國公， 賜實封二百戶，加銀青光祿大夫。時窮討至忠等枝黨，連累稍眾，象先密有申理， 全濟甚多，然未嘗言及，當時無知之者。其年，出為益州大都督府長史，仍為劍南道按察使。在官務以寬仁為政，司馬 韋抱真言曰：“望明公稍行杖罰，以立威名。不然，恐下人怠墮，無所懼也。”象 先曰：“為政者理則可矣，何必嚴刑樹威。損人益己，恐非仁恕之道。”竟不從抱 真之言。歷遷河中尹。六年，廢河中府，依舊為蒲州，象先為刺史，仍為河東道按 察使。嘗有小人犯罪，但示語而遣之。錄事白曰：“此例當合與杖。”象先曰： “人情相去不遠，此豈不解吾言？若必須行杖，即當自汝為始。”錄事慚懼而退。 象先嚐謂人曰：“天下本自無事，祗是庸人擾之，始為繁耳。但當靜之於源，則亦 何憂不簡。”前後為刺史，其政如一，人吏鹹懷思之。按察使停，入為太子詹事， 歷工部尚書。十年冬，知吏部選事，又加刑部尚書，以繼母憂免官。十三年，起復 同州刺史，尋遷太子少保。二十四年卒，年七十二，贈尚書左丞相，諡曰文貞。象先弟景倩，歷監察御史。景融，歷大理正、滎陽郡太守、河南尹、兵吏部侍 郎、左右丞、工部尚書、東都留守、襄陽郡太守、陳留郡太守，併兼採訪使。景獻， 歷殿中侍御史、屯田員外郎。景裔，河南令、庫部郎中。皆有美譽。僧一行少時， 嘗與象先昆弟相善，常謂人曰：“陸氏兄弟皆有才行，古之荀、陳，無以加也。” 其為當時所稱如此。元方從叔餘慶，陳右軍將軍珣孫也。少與知名之士陳子昂、宋之問、盧藏用、 道士司馬承禎、道人法成等交遊，雖才學不逮子昂等，而風流強辯過之。累遷中書 舍人。則天嘗引入草詔，餘慶惶惑，至晚竟不能措一辭，責授左司郎中。累除大理 卿、散騎常侍、太子詹事。以老疾致仕，尋卒。象先四代孫，文宗太和四年，除釋 褐參軍文學。

蘇瑰，字昌容，就兆武功人，隋尚書右僕射威曾孫也。祖夔，隋鴻臚卿。父亶， 貞觀中臺州刺史。瑰弱冠本州舉進士，累授豫王府錄事參軍。長史王德真、司馬劉 禕之皆器重之。長安中，累遷揚州大都督府長史。揚州地當衝要，多富商大賈，珠 翠珍怪之產，前長史張潛、於辯機皆致之數萬，唯瑰挺身而去。神龍初，入為尚書 右丞，以明習法律，多識臺閣故事，特命刪定律、令、格、式。尋加銀青光祿大夫。 是歲，再遷戶部尚書，奏計帳，所管戶時有六百一十五萬六千一百四十一。尋加侍中。封淮陽縣子，充西京留守。時秘書員外監鄭普思謀為妖逆，雍、岐 二州妖黨大發，瑰收普思繫獄考訊之。普思妻第五氏以鬼道為韋庶人所寵，居止禁 中，由是中宗特敕慰諭瑰，令釋普思之罪。瑰上言普思幻惑，罪當不赦。中宗至京， 又面陳其狀。尚書左僕射魏元忠奏曰：“蘇瑰長者，其忠懇如此，願陛下察之。” 帝乃配流普思於儋州，其黨並誅。瑰遷吏部尚書，進封淮陽縣侯。景龍三年，轉尚書右僕射、同中書門下三品，進封許國公。是歲，將拜南郊， 國子祭酒祝欽明希庶人旨，建議請皇后為亞獻，安樂公主為終獻。瑰深非其議，嘗 於御前面折欽明，帝雖悟，竟從欽明所奏。公卿大臣初拜官者，例許獻食，名為 “燒尾”。瑰拜僕射無所獻。後因侍宴，將作大匠宗晉卿曰：“拜僕射竟不燒尾， 豈不喜耶？”帝默然。瑰奏曰：“臣聞宰相者，主調陰陽，代天理物。今粒食踴貴， 百姓不足，臣見宿衛兵至有三日不得食者。臣愚不稱職，所以不敢燒尾。”是歲六 月，與唐休璟並加監修國史。四年，中宗崩，秘不發喪，韋庶人召諸宰相韋安石、韋巨源、蕭至忠、宗楚客、 紀處訥、韋溫、李嶠、韋嗣立、唐休璟、趙彥昭及瑰等十九人入禁中會議。初，遺 制遣韋庶人輔少主知政事，授安國相王太尉參謀輔政。中書令宗楚客謂溫曰：“今 須請皇太后臨朝，宜停相王輔政。且皇太后於相王居嫂叔不通問之地，甚難為儀注， 理全不可。”瑰獨正色拒之，謂楚客等曰：“遺制是先帝意，安可更改！”楚客及 韋溫大怒，遂削相王輔政而宣行焉。是月，韋氏敗，相王即帝位，下詔曰：“尚書 右僕射、同中書門下三品、監修國史、許國公蘇瑰，自周旋近密，損益樞機，謀猷 有成，匡贊無忌。頃者遺恩顧託，先意昭明，奸回動搖，內外危逼，獨申讜議，實 挫邪謀。況籓邸僚屬，念殷惟舊，無德不報，抑惟令典。可尚書左僕射，餘如故。”景雲元年，以老疾轉太子少傅。是歲十一月薨，贈司空、荊州大都督，諡曰文 貞。瑰臨終遺令薄葬，及祖載之日，官給儀仗外，唯有布車一乘，論者稱焉。開元 二年，下詔曰：“疇庸賞善，百王攸先；追還飾終，千載同德，故尚書左丞相、太 子少傅、贈司空、荊州大都督、許國文貞公，瑰履正體道，外方內直，悉心奉上， 卑身率禮。協贊帷幄，三朝有鹽梅之任；燮諧臺袞，九命為社稷之臣。先朝晏駕， 釁起宮掖，國擅稱制之奸，人懷綴旒之懼。兇威孔熾，宗祀幾傾。顧命遺恩，太皇 輔政，逆臣刊削，韋氏臨朝。遂能首發昌言，侃然正色，列諸視聽，暴於朝野。松 檟已遠，風烈猶存，糹面懷誠節，良深耿嘆。可賜實封一百戶。”四年，詔與徐國 公劉幽求配享睿宗廟庭。十七年，加贈司徒。瑰子頲，少有俊才，一覽千言。弱冠舉進士，授烏程尉，累遷左臺監察御史。 長安中，詔頲按覆來俊臣等舊獄，頲皆申明其枉，由此雪冤者甚眾。神龍中，累遷給事中，加修文館學士，俄拜中書舍人。尋而頲父同中書門下三 品，父子同掌樞密，時以為榮。機事填委，文誥皆出頲手。中書令李嶠嘆曰：“舍 人思如湧泉，嶠所不及也。”俄遷太常少卿。景雲中，瑰薨，詔頲起復為工部侍郎， 加銀青光祿大夫。頲抗表固辭，辭理懇切，詔許其終制。服闋就職，襲父爵許國公。 玄宗謂宰臣曰：“有從工部侍郎得中書侍郎否？”對曰：“任賢用能，非臣等所及。” 玄宗曰：“蘇頲可中書侍郎，仍供政事食。”明日，加知制誥。有政事食，自頲始 也。頲入謝，玄宗曰：“常欲用卿，每有好官闕，即望宰相論及。宰相皆卿之故人， 卒無言者，朕為卿嘆息。中書侍郎，朕極重惜，自陸象先歿後，朕每思之，無出卿 者。”時李乂為紫微侍郎，與頲對掌文誥。他日，上謂頲曰：“前朝有李嶠、蘇味 道，謂之蘇、李；今有卿及李乂，亦不讓之。卿所制文誥，可錄一本封進，題雲 ‘臣某撰’，朕要留中披覽。”其禮遇如此。玄宗欲于靖陵建碑，頲諫曰：“帝王 及後，無神道碑，且事不師古，動皆不法。若靖陵獨建，陛下祖宗之陵皆須追造。” 玄宗從其言而止。開元四年，遷紫微侍郎、同紫微黃門平章事，與侍中宋璟同知政事。璟剛正， 多所裁斷，頲皆順從其美；若上前承旨、敷奏及應對，則頲為之助，相得甚悅。璟 嘗謂人曰：“吾與蘇家父子，前後同時為宰相。僕射長厚，誠為國器；若獻可替否， 罄盡臣節，斷割吏事，至公無私，即頲過其父也”。八年，除禮部尚書，罷政事。 俄知益州大都督府長史事。前司馬皇甫恂破庫物織新樣錦以進，頲一切罷之。或謂 頲曰：“公今在遠，豈得忤聖意？”頲曰：“明主不以私愛奪至公，豈以遠近間易 忠臣節也！”竟奏罷之。巂州蠻酋苴院私與吐蕃連謀，將為內寇，頲獲其間諜，將 士鹹請出兵討之，頲不從，乃作書並間諜以送苴院，苴院慚悔，竟不敢入寇。十三年，從駕東封，玄宗令頲撰朝覲碑文。俄又知吏部選事。頲性廉儉，所得 俸祿，盡推與諸弟，或散之親族，家無餘資。十五年卒，年五十八。初，優贈之制 未出，起居舍人韋述上疏曰：“臣伏見貞觀、永徽之時，每有公卿大臣薨卒，皆輟 朝舉哀，所以成終始之恩，厚君臣之義。上有旌賢錄舊之德，下有生榮死哀之美， 列於史冊，以示將來。昔智悼子卒，平公宴樂，杜蒯一言，言始感悟。《春秋》載 其盛烈，禮經以為美談，今古舊事，昭然可睹。臣伏見故禮部尚書蘇頲，累葉輔弼， 代傳忠清。頲又伏事軒陛二十餘載，入參謀猷，出總籓牧。誠績斯著，操履無虧， 天不憖遺，奄違聖代。伏願陛下思帷蓋之舊，念股肱之親，修先朝之盛典，鑑晉平 之遠跡，為之輟朝舉哀，以明同體之義。使歿者荷德於泉壤，存者盡節於周行，凡 百卿士，孰不幸甚。臣官忝記事，君舉必書，敢申舊典，上黷宸扆，希降恩貸，俯 垂詳擇。”即日於洛城南門舉哀，輟朝兩日，贈尚書右丞相，諡曰文憲。及葬日， 玄宗遊咸宜宮，將出獵，聞頲喪出，愴然曰：“蘇頲今日葬，吾寧忍娛遊。”中路 還宮。頲弟詵、冰、乂。詵，歷授右司郎中、給事中、徐州刺史。先是，拜給事中時，頲為中書侍郎， 上表讓詵所授。玄宗曰：“古來有內舉不避親乎？”頲曰：“晉祁奚是也。”玄宗 曰：“若然，則朕用蘇詵，何得屢言？近日卿父子猶同在中書，兄弟有何不得？卿 言非至公也。”冰，為虞部郎中。乂，為職方郎中。幹，瑰從父兄也。父勖，武德中為秦王府文學館學士。貞觀中，尚南康公主， 拜駙馬都尉，累選魏王泰府司馬。勖既博學有美名，甚為泰所重。因勸泰請開文學 館，引才名之士，撰《括地誌》。後歷吏部郎、太子左庶子，卒。幹少以明經累授 徐王府記室參軍。徐王好畋獵，幹每諫止之。垂拱中，歷遷魏州刺史。時河北饑饉， 舊吏苛酷，百姓多有逃散。幹乃督察奸吏，務勸農桑，由是逃散者皆來複業，稱為 良牧。召拜右羽林將軍，尋遷冬官尚書。酷吏來俊臣素忌嫉之，遂誣奏幹在魏州與 琅邪王衝私書往復，因繫獄鞫訊，幹發憤而卒。瑰四代孫翔，文宗太和四年，釋褐文學參軍。史臣曰：韋思謙始以州縣，奮於煙霄，持綱不避於權豪，報國能忘於妻子。自 強不息，剛毅近仁，信有之矣！高季輔、皇甫公義，可謂知人矣！且福善餘慶，不 謂無徵，二子構堂，俱列相輔，文皆經濟，政盡明能。加以承慶方危，染翰而曾非 恐悚；嗣立見用，襲封而罔墜逍遙。無忝父風，寧慚祖德，諡溫諡孝，何愧易名？ 陸元方博學大度，再踐鈞衡，當則天時，非有忠貞，應無黜責，綏州之任，抑又何 慚！觀其濟海無私，狂風自止，臨終焚藁，溫樹始彰。故知正可以動神明，德可以 延家代。象先益高人品，尤著相才，全濟有名，孤立無禍。景倩、景融、景獻、景 裔等鹹居清列，得非有後於魯乎？蘇瑰，孔子云：“居其室，出其言善，則千里之 外應之，況其邇者乎！”又“言行君子之樞機，樞機之發，榮辱之主也”。當中宗 棄代，韋氏奪權，預謀者十有九人，鹹生異議，瑰志存大節，獨發讜言。其後善惡 顯彰，黜陟明著。聖人之言，驗於斯矣。頲唯公是相，以儉承家，李嶠許之湧泉， 宋璟稱其過父。艱難之際，節操不回，善始令終，先後無愧。贊曰：善人君子，懷忠秉正。盡富文章，鹹推諫諍。豈愧明廷，無慚重柄。子 子孫孫，演承餘慶。

【譯】陸元方，蘇州吳縣人。世為名門大姓。曾祖陸琛，在陳朝曾任給事黃門侍郎。伯父陸柬之，以善於書法知名，官至太子司議郎。陸元方中明經舉，又應八科舉，皆中。調任監察御史。武則天革唐舊制，派陸元方為使者安撫嶺外。將要渡海。當時風狂浪大，舟人中沒有人敢揚帆出海。陸元方說：“我受命無私，神難道會害我嗎？”就命令船伕渡海，不久果然風平浪靜。完成使命歸來很稱武則天的心意，任命他為殿中御史，並在同一月拜風閣舍人，仍兼侍郎之職。不久，他被來俊臣所陷害，武則天手敕特赦他。長壽二年(693)，升遷鸞臺侍郎、並代理宰相。延載初年(694)，又加任鳳閣侍郎。證聖初年(695)，內史李昭德得罪，因陸元方附和李昭德，被貶為綏州刺史。不久，又為春官侍郎，又調任天官侍郎、尚書左丞，不久拜鸞臺侍郎，代理宰相，武則天曾問他外事，他回答道：“臣任宰相，有大事立即上奏；至於人間碎務，臣不敢把這些小事煩擾聖覽。”因此違忤了旨意，被遷任太子右庶子，免去宰相之職。不久轉任文昌右丞，因病去世。

陸元方任官清廉，兩次任宰相，武則天凡要有升遷任免之事，總是先向陸元方諮詢，陸元方必把自己的意見密封上奏，從未向人流露過武則天對他信託。他臨死前，取出自己上奏的草稿全部焚燬，並且說：“我對人所積的陰德多，我的後代的福澤大概衰不了吧！”他有一匣書，常常自己封住，家中的人沒有人看過，到他死後啟封一看，乃是皇上給他的敕書，保密能做到這樣嚴謹的程度。死後，被贈越州都督。開元十八年(731)，又贈揚州大都督。蘇瑰，字昌容，京都武功人。他是隋尚書右僕射蘇威的曾孫。他的祖父蘇夔，是隋鴻臚卿。他的父親蘇..，貞觀年中曾任台州刺史。蘇瑰，二十歲在臺州舉進士，授予王府錄事參軍。長史王德真、司馬劉..之都很器重他。長安年中(702)，升任揚州大都督府長史。揚州是交通要衝，多富商大賈，也多珠翠珍怪之物。前長史張潛、於辯機等人發了大財，弄了數萬珍寶，只有蘇瑰離去時兩袖清風。神龍初年(705)，入京任尚書右丞，因為他明習法律，很知臺閣方面的事，特命他刪審律、令、格、式。不久，又加銀青光祿大夫的榮譽職務。這年，又升遷戶部尚書，進行戶口稽核登記，當時總計有六百一十五萬六千一百四十一戶。不久又加任侍中，封淮陽縣子，充當西京留守。當時，秘書員外監鄭普思陰謀以妖術造反，雍、岐兩州妖黨大發，蘇瑰拘捕鄭普思進行審訊。鄭普思的妻第五氏以鬼術得寵於韋庶人。在宮中常來常去，由此中宗特旨蘇瑰，命令釋放鄭普思。蘇瑰上言說鄭普思以幻術惑眾，罪不當赦。中宗到西京，蘇瑰又面陳鄭普思興妖造反的情況。尚書左僕射魏元忠上奏說“：蘇瑰忠厚長者，他能忠心誠懇到如此地步，希望陛下能理解他的處理。”這樣，中宗才把鄭普思流放到儋州，妖黨才誅除。蘇瑰遷任吏部尚書，晉封淮陽縣侯。景龍三年(709)，蘇瑰調任尚書右僕射，代理宰相職務，晉封許國公。這年，皇上將在南郊舉行大祀，祭天。國子祭酒祝欽明迎合韋庶人，建議請皇后為亞獻，安樂公主為終獻。蘇瑰認為這個建議非常錯誤，曾在皇上面前當面駁斥祝欽明，皇上雖然有所明悟，但終究聽從了祝欽明的建議。大祭時，公卿大臣中初任職的人，按前例允許向皇上獻食，名為“燒尾”。蘇瑰新任僕射卻未去獻食，後來，在宮廷侍宴，將作大匠宗晉卿說“：拜僕射之職，竟然不燒尾，難道是不高興嗎？”中宗默默不語。蘇瑰奏道“：臣聽說宰相，主調和陰陽，代天來理順萬物，現在糧食價格上漲，百姓吃不飽，臣見守衛士兵已經有三天不得食了，臣太無用不稱職，所以不敢燒尾。”這年六月，他與唐休王景一起被任命監修國史。景龍四年(710)，中宗死了，秘不發喪，韋庶人召諸宰相及蘇瑰等十九人入宮中商議。開始，中宗遺書要韋庶人輔助少主管理政事，授安國相王太尉，來參謀輔政。中書令宗楚客對韋溫說“：現在必須請皇太后臨朝，應當停止相王輔政，況且皇太后與相王是叔嫂關係不便通問，很難為禮節，按理這樣是完全不行的。”蘇瑰獨正色反對這一意見，對宗楚客等說“：遺詔是先帝的意思，哪裡可以更改！”宗楚客及韋溫大怒，於是削去相王輔政而堅持這樣做，同一月，韋庶人失敗，相王即帝位，下詔：“尚書右僕射、代理宰相、監修國史、許國公蘇瑰，自從周旋在朝廷，處理國家大事，謀略策劃很有成效，匡正輔佐，無顧無忌。近來先帝囑託，先意昭明，但奸邪干擾動搖，內外危逼，而蘇瑰獨申直言，來挫折陰謀詭計。況藩國僚屬，殷切念記舊情，無德不報，蘇瑰可為尚書左僕射，其他官職如故。”景雲元年(710)，以年老多病轉任太子少傅。這年十一月去世，贈司空、荊州大都督，諡號文貞。蘇瑰臨終遺囑薄葬，到將葬的那一天，除了為應有的儀仗外，只有布車一乘，受到人們的稱揚。開元二年(714)，下詔：稱揚蘇瑰的誠節，又賜封一百戶。