前言：

這是秦始皇第四次出巡，主要是為了視察北方諸郡，在碣石再次刻石留念，刻文又被司馬遷完整地記錄了下來，這是繼泰山刻石、琅琊刻石和芝罘刻石之後的第四次刻石。這次刻石的篇幅不長，內容也中規中矩，比芝罘刻石的文辭要優秀一些。

（一）

三十年，無事。

譯文：趙政三十年，沒有大事。

（二）

　　三十一年十二月，更名臘曰“嘉平”。賜黔首裡六石米，二羊。始皇為微行咸陽，與武士四人俱，夜出逢盜蘭池，見窘，武士擊殺盜，關中大索二十日，米石千六百。

1、三十一年十二月，更名臘曰“嘉平”。

更：更改，動詞。

名：名字，名詞。

臘：臘月，名詞。

曰：叫做，動詞。

譯文：趙政三十一年十二月，把臘月的名稱更改為“嘉平”。

2、賜黔首裡六石米，二羊。

賜：賞賜、賜予，動詞。

裡：一種居民組織，先秦以二十五家為裡，名詞。

石（dàn）：中國市制容量單位，十鬥為一石，名詞。

譯文：賜給每裡的老百姓六石米，兩隻羊。

3、始皇為微，行咸陽，與武士四人俱，夜出逢盜蘭池，見窘，武士擊殺盜，關中大索二十日，米石千六百。

為：變成、變為，系動詞。

微：私下的、穿常服的，形容詞。

行：出行、出遊，動詞。

咸陽：於咸陽、在咸陽，地點副詞。

俱：在一起、走在一起，動詞。

見：助動詞，表示被動。

窘：窘迫、窘困，動詞。

譯文：始皇穿上便裝，出行於咸陽，與四個武士走在一起，夜晚出去，在蘭池碰上了盜匪，被困住，武士們攻擊殺死盜匪，秦始皇在關中大範圍地搜尋盜匪二十天，（捕獲盜匪賞賜）粟米一千六百石。

（三）

　　三十二年，始皇之碣石，使燕人盧生求羨門、高誓。刻碣石門。壞城郭，決通隄防。其辭曰：

之：到、來到，動詞。

碣石：河北省昌黎縣碣石山。

盧生：秦朝方士，燕人，今河北人士。

求：尋求、尋找，動詞。

羨門、高誓：不知是何人，史書沒有記載。

壞：毀壞、拆毀，動詞。

城郭：內城牆和外城牆，名詞近義詞連用。

決：疏通水道，動詞。

通：疏通、開通，動詞。

決通：動詞近義詞連用。

隄：同“堤”，河堤、堤壩，名詞。

防：堤壩，名詞。

隄防：名詞近義詞連用。

譯文：趙政三十二年，秦始皇來到碣石，讓燕人盧生尋找羨門和高誓，刻字於碣石之山門。拆除內城和外城，疏通了堤壩。刻字的文辭是：

（四）

　　遂興師旅，誅戮無道，為逆滅息。武殄暴逆，文復無罪，庶心鹹服。惠論功勞，賞及牛馬，恩肥土域。皇帝奮威，德並諸侯，初一泰平。墮壞城郭，決通川防，夷去險阻。地勢既定，黎庶無繇，天下鹹撫。男樂其疇，女修其業，事各有序。惠被諸產，久並來田，莫不安所。群臣誦烈，請刻此石，垂著儀矩。

1、遂興師旅，誅戮無道，為逆滅息。

遂：於是，副詞。

興：派遣、發動，動詞。

師：軍隊，名詞。

旅：軍隊，古代軍隊五百人為一旅，名詞。

師旅：名詞近義詞連用。

誅：討伐，動詞。

戮：懲罰，動詞。

誅戮：動詞近義詞連用。

無道：沒有道義的國家，不講道義的國家。

為：作為，動詞。

逆：背叛者、反叛者，名詞，牴觸秦國的國家。

滅：消滅、滅亡，動詞。

息：停止、止息，動詞。

滅息：動詞近義詞連用。

譯文：於是派遣軍隊，討伐無道之國，作為牴觸秦國的國家消滅和止息了。

2、武殄暴逆，文復無罪，庶心鹹服。

武：軍事、武事，名詞。

殄：消滅、斷絕，動詞。

暴：兇惡的、殘暴的，形容詞，此處用作名詞，殘暴的國家。

逆：背叛者、反叛者，名詞，牴觸秦國的國家。

文：文治、文事、文職，名詞。

復：恢復，動詞。

庶：平民、百姓，名詞。

服：服從、順服，動詞。

譯文：武事消滅了殘暴和叛逆的國家，文職人員恢復官職不被追罪，百姓的內心都服從。

3、惠論功勞，賞及牛馬，恩肥土域。

惠：恩惠、恩澤，名詞。

論：考慮、顧及，動詞。

功：功績、功業，名詞。

勞：勞績、小功，名詞。

功勞：名詞近義詞連用。

賞：賞賜、獎給，動詞。

及：通“給”，供應、供給，動詞。

賞及：動詞近義詞連用。

恩：恩惠、恩德，名詞。

肥：使土地肥沃，動詞。

土：國土、疆域，名詞。

域：疆界、疆域，名詞。

土域：名詞近義詞連用。

譯文：給予恩澤的時候，考慮到所有的功績和勞績，賞賜和給予了很多的牛馬，恩德使國土都變得肥沃了。

4、皇帝奮威，德並諸侯，初一泰平。

奮：施展、發揮，動詞。

威：威力、威風，名詞。

德：恩德、恩惠，名詞，此處用作方式副詞，使用恩德、憑藉恩德。

並：吞併、兼併，動詞。

初：開始、起始，副詞。

一：初次、第一次，副詞。

初一：副詞近義詞連用。

泰：安定的、平和的，形容詞。

平：太平的、平安的，形容詞。

泰平：形容詞近義詞連用。

譯文：皇帝施展威力，憑藉恩德兼併的眾諸侯，首次讓天下太平。

5、墮壞城郭，決通川防，夷去險阻。

墮（duò）：毀壞，動詞。

壞：拆毀，動詞。

墮壞：動詞近義詞連用。

川：河流，名詞。

防：堤壩，名詞。

夷：剷平、除去，動詞。

去：除掉、除去，動詞。

夷去：動詞近義詞連用。

險：要隘、險要的地帶，名詞。

阻：險要的地方，名詞。

險阻：名詞近義詞連用。

譯文：毀壞和拆毀了碣石城的內城和外城，疏通了河流的堤防，剷除了險要的地帶。

6、地勢既定，黎庶無繇，天下鹹撫。

地：大地，名詞。

勢：形勢、情勢，名詞。

地勢：大地上的形勢，指的是統一六國後的形勢。

既：助動詞，表示完成。

定：平定、確定，動詞。

黎：眾多的，形容詞。

庶：平民、百姓，名詞。

繇：同“徭”，徭役，名詞。

撫：安撫，動詞。

譯文：大地上的形勢已經確定下來之後，眾多的百姓不用再服徭役，天下人全都很安撫。

7、男樂其疇，女修其業，事各有序。

樂：樂於、安於，動詞。

其：他們的，形容詞性代詞，their。

疇：田疇、耕作的田地，名詞。

修：從事，動詞。

業：家業，名詞。

事：官職，名詞。

各：各自，副詞。

序：次序、次第，名詞。

譯文：男人們都安於他們的田疇，婦女們都從事家裡的桑織，官職各自都有次序。

8、惠被諸產，久並來田，莫不安所。

惠：恩惠、恩澤，名詞。

被：通“披”，覆蓋，動詞。

產：產業，名詞。

久：長久地、永久地，副詞。

並：合併、兼併，動詞。

來：通“麥”，小麥，來田，即，麥田。

安：安於、滿足於，動詞。

所：著落、結果，名詞。

譯文：恩惠覆及諸多產業，永久地合併了麥田，沒有人不安於他們的著落。

9、群臣誦烈，請刻此石，垂著儀矩。

誦：述說、詳述，動詞。

烈：功業，名詞。

垂：流傳，動詞。

著：顯現、顯揚，動詞。

儀：法度、準則，名詞。

矩：規則、法則、法度，名詞。

儀矩：名詞近義詞連用。

譯文：群臣述說功業，請求在這塊巨石上面刻字頌功，流傳和顯揚法度與規則於後世。

（五）

　　因使韓終、侯公、石生求仙人不死之藥。始皇巡北邊，從上郡入。燕人盧生使入海還，以鬼神事，因奏錄圖書，曰“亡秦者，胡也”。始皇乃使將軍蒙恬發兵三十萬人北擊胡，略取河南地。

1、因使韓終、侯公、石生求仙人不死之藥。

因：於是，連詞。

譯文：於是，讓韓終、侯公和石生尋求仙人的不死之藥。

2、始皇巡北邊，從上郡入。

上郡：秦初三十六郡之一，郡治在膚施縣（今綏德縣）。

譯文：始皇巡視北方的邊境，從上郡前往。

3、燕人盧生使入海還，以鬼神事，因奏錄圖書，曰“亡秦者，胡也”。

使：出使，動詞。

因：因而，連詞。

奏：進奏、獻上，動詞。

錄：抄寫，動詞，此處用作形容詞，抄寫的。

圖：地圖，名詞。

書：奏章、文書，名詞。

譯文：燕人盧生出使進入大海，返回後，使用鬼神的故事，因此進奏地圖和文書，說“滅亡大秦的是胡人”

4、始皇乃使將軍蒙恬發兵三十萬人北擊胡，略取河南地。

發：派遣，動詞。

略：通“掠”，搶劫、奪取，動詞。

取：攻取、佔取，動詞。

略取：動詞近義詞連用。

譯文：始皇於是讓將軍蒙恬派遣三十萬人往北方攻擊胡人，攻佔並奪取了黃河以南的地區。

（六）

三十三年，發諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地，為桂林、象郡、南海，以適遣戍。西北斥逐匈奴。自榆中並河以東，屬之陰山，以為四十四縣，城河上為塞。又使蒙恬渡河取高闕、山、北假中，築亭障以逐戎人。徙謫，實之初縣，禁不得祠。明星出西方。

1、三十三年，發諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地，為桂林、象郡、南海，以適遣戍。

諸：諸多，形容詞。

嘗：曾經，副詞。

逋：逃亡、逃跑，動詞。

亡：逃亡、逃離，動詞。

逋亡人：逃跑的人。

贅婿：因就婚於主家之女，稱“贅婿”，多為貧民質子於富家，過期不能贖身，遂被招贅，地位低下，為服役戍邊物件之一。

賈人：商人，在古代的地位也是相當低下。

陸梁地：嶺南的地域。嶺南人多處山陸，其性強梁，故曰陸梁。

以：助動詞，表示目的。

適：適合，動詞。

遣：派遣、派送，動詞。

戍：守邊計程車兵，名詞。

譯文：趙政三十三年，派遣曾經逃亡過的人，贅婿和商人攻佔並奪取了嶺南之地，成為桂林郡、象郡和南海郡，以適合往那邊派遣戍邊計程車兵。

2、西北斥逐匈奴。

斥：驅逐，動詞。

逐：追趕、驅逐，動詞。

斥逐：動詞近義詞連用。

譯文：在西北，驅逐了匈奴。

3、自榆中並河以東，屬之陰山，以為四十四縣，城河上為塞。

榆中：榆林塞。

並：吞併，動詞。

屬（zhǔ）：繼續、連線，動詞。

陰山：今橫亙於內蒙古自治區南境﹑東北接連內興安嶺的陰山山脈。山間缺口自古為南北交通孔道。

以為：以之為。

城：築城，動詞。

河上：於河上，在黃河邊。

為：作為，動詞。

塞：邊塞、要塞，名詞。

譯文：從榆林塞吞併黃河以東地區，接連其至陰山，把它們作為第四十四個縣，在黃河邊築城作為邊塞。

4、又使蒙恬渡河取高闕、山、北假中，築亭障以逐戎人。

築：修築、建造，動詞。

亭：設在邊塞觀察敵情的崗亭，名詞。

障：古時邊塞上險要處用以防捍寇盜而另築的小城，名詞。

亭障：名詞近義詞連用。

戎人：對西部遊牧民族的統稱。

譯文：又讓蒙恬渡過黃河奪取高闕、山、北假，修築崗亭和小城來驅逐戎人。

5、徙謫，實之初縣，禁不得祠。

徙：遷移，動詞。

謫：被罰戍邊的罪人，名詞。

實：充實、填塞，動詞。

之：他們，代詞。

禁：禁止，動詞。

得：可以，助動詞。

祠：建立祠堂，動詞。

譯文：遷移被罰戍邊的罪人，把他們填充到剛剛設定的縣，禁止他們不得建立祠堂祭祖。

6、明星出西方。

明星：彗星。

譯文：這一年彗星出現於西方。

驀然回首，不知不覺之中，世上好像已無讀不懂的詩書典籍，亦無參透不了的文章，而且，這種能力是透過語法這種理論性的知識來獲得和實現的，理論性知識的特點是可以快速且大規模地適用於人群之中，讓普羅大眾皆可受益，從而可以開啟無盡智慧，由此想起了《摩訶般諾波羅密多心經》結尾處的咒語。

故說《般若波羅蜜多咒》，即說咒曰:

所以念動《到達智慧彼岸咒語》，也就是念動如下咒語：

揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。

得渡得渡，得渡彼岸，一起得渡彼岸，成就頓悟真理的智慧境界。

歡迎轉發、評論、點贊、關注。