導語：

20世紀90年代，日本漫畫界末世文化極為繁榮，《阿麗塔·戰鬥天使》改編自漫畫家木城雪戶的《銃夢》，故事發生在26世紀的後啟示錄時代，講述的是一位修理醫生在廢鐵鎮撿拾到半身阿麗塔為其組裝身體後，戰鬥天使為正義而戰的成長故事。卡梅隆監製和羅德里格茲執導的《阿麗塔·戰鬥天使》（以下簡稱《阿麗塔》）將漫畫原著賦予更為鮮明的好萊塢科幻電影風格。《阿麗塔》的上映不僅再次展現其科幻電影製作能力，也看到了美國電影對新鮮文化血液的再次補充，這次跨文化改編的作品並沒有保持木城雪戶漫畫作品的原汁原味，而是擷取最鮮明的故事要素創造呈現屬於自己的電影作品，實踐證明，這種辦法的確能夠適應大眾所求。

一、對《銃夢》恢宏卷帙的重新整合

好萊塢電影有一套熟稔的製作模式，在改編上同樣如此，無論是本土文學還是外來文化，好萊塢都能轉化成自己的產物，《銃夢》的改編影片《阿麗塔》從敘事手法、人物塑造、視覺畫面、價值觀念上依然保持自己獨特的風格，但是卡梅隆在拍攝中感到棘手，想要將漫畫的精髓全部呈現在銀幕上並不現實，羅德里格茲便聰明地按照好萊塢科幻電影的常態進行改編。

首先，《阿麗塔》僅僅選取原著漫畫三部曲的第一部《銃夢gunnm》

對其中1～5本的內容進行改編，即《生鏽的天使》和《鋼鐵處女》兩部分，而將第三部《銃夢火星戰紀》作為最後影片的回憶部分進行補充。《銃夢》的世界包括廢鐵城、撒冷和耶魯三部分，《阿麗塔》主要圍繞廢鐵城故事展開，側重對廢鐵鎮和撒冷之間的衝突表現，將原著宏觀設定縮小，並沒有展開對漫畫核心部分的敘述撒冷和耶魯之間的矛盾。此外，改編團隊對故事精簡，捨棄漫畫很多對立角色悲慘經歷的敘述，並添加了一些原創情節，來補貼敘事空白，以求改編的流暢性和文化的普適性。

《阿麗塔》三部分構成

主要由阿麗塔被依德醫生拯救獲得新生、和雨果相戀、參加機動球大戰三部分構成。故事基本符合原著設定，敘事線索圍繞阿麗塔尋回記憶，除掉廢鐵鎮黑中介頭目維克特而展開，結構簡單、清晰，很符合好萊塢開始、發展、高潮、結尾的四部曲的商業片特點。從阿麗塔被依德醫生撿拾開始，發展為阿麗塔和格魯依什卡結下仇怨以及和雨果結識，到後來參加機動球比賽，最後殺死維克特。整個敘事鏈條遵循著一定的邏輯脈絡，阿麗塔的每一個行為、每一段成長都存在有效動力。好萊塢科幻電影樂於製造衝突，形成善惡分明的角色關係，增強看點。

結語：

從各打手之間的衝突故事開始，透過正與邪的對抗，表現廢鐵城和撒冷的矛盾，一目瞭然。廢鐵鎮最大黑人頭目，以及戰鬥狂格魯依什卡等，都是消滅阿麗塔的工具。再如很多細節：地底打鬥阿麗塔被碎骨鋼刀截成多塊；阿麗塔假意斬殺雨果、帶其頭顱懸賞躲過追捕。在較短的時間內，如何把握電影藝術的特點，給觀眾呈現一個情節飽滿、簡單易懂的故事，確實需要提取最為需要的內容，並且敢於捨棄那些非好萊塢科幻片主流意識形態的情節，再結合特效製作的優勢，成為一部地道商業鉅作。原著漫畫的靈魂或許將被忽略，不過，這仍然可以理解，將漫畫透過銀幕面面俱到講述清楚的確困難，因為很容易變成沉默的哲學探討。