《小娘惹》是08年的一部新加坡劇，當年播出的時候，據說是打破了新加坡15年的收視記錄，豆瓣評分也高達8。5分。應該有不少90後還記得這部童年的經典吧？時隔12年，郭靖宇導演翻牌，將經典再現熒幕。

《小娘惹》在央視8臺首播當天晚上就引起觀眾們的熱議，在微博熱搜掛了一晚上的“沸”。也讓更多的人瞭解到：小娘惹是中國人和馬來人結婚後所生的女性後代。這是一部具有時代背景特徵的大女主成長型的電視劇。

一般大女主的戲，女主的扮演者肯定是最容易引起熱議的那位。舊版中歐萱飾演的菊香和月娘，獲得了觀眾的一致好評，是很多人心目中的白月光，還有類似“歐萱之後再無月娘”的言論。不可否認，歐萱一人分飾兩角，無論是外柔內剛的菊香，還是外剛內柔的月娘，歐萱都演出了人物的狀態。

新版的《小娘惹》由肖燕飾演，97年生的妹子。演這種大女主的戲，想要達到那種歷經滄桑的感覺還是很難的。目前從播出的幾集中，聾啞人菊香的狀態，肖燕的表演還是可圈可點的。首先她的扮相，特別適合這種年代戲，跟原版還是很接近的。

在眼神戲這塊，肖燕就有點欠缺了。可能是因為年輕，眼神中就缺少生活閱歷。而這部劇女主的設定，又是一位經歷過許多生活的磨難而依舊強韌的女強人。在演戲的過程中，就需要用眼神去傳遞一些內在的感覺，而肖燕傳遞的情緒就太單薄了。

比如菊香在祠堂中向神明自證清白的一場戲，肖燕的眼神讓我覺得“這火焰灼燒手掌心一定很疼吧”，就失去了原本女主人設的感覺。

經典劇翻拍在影視圈已經是見怪不怪的事了，其實如果你有更好的立意，能夠拍出與原版不一樣的感覺，翻拍也不是不可以。但是像郭導拍的這部《小娘惹》，實話說與原版還是有些差距的。

豆瓣上很多人對此打出了1星的評價，其實這個鍋不能全算在女主一個人頭上。肖燕的表演並不是一無是處，只是整個劇的節奏把控，其他配角的表演缺失，讓整個劇目前看來還無亮點可言。不過目前也畢竟只播到第四集，希望後面可以打臉吧。