不能直譯的英文，小愛之前也已經分享給小夥伴們一些了，但竟然還有！為了避免大家再次發生“將不能直譯的句子直譯了時”那哭笑不得的狀況，小愛今天就繼續分享給大家平時需要格外注意的英文，千萬別搞錯而鬧出笑話哦~

1、What do you do?

當你聽到What do you do時，下意識地會回答自己正在做什麼，如：I‘m reading/ I’m eating。但它其實是“

你的工作是什麼？

”的意思，類似於“What‘s your job？”雖然很簡單，但是不是一不小心就會搞錯了呢？

2、Eat one's words

把單詞吃進去？那是不是就是“食言”的意思了呢？但正確答案是“

把你剛才說過的話收回去

”，相當於“take back one’s words”。

3、Sporting house

一聽到Sporting+house，必定會自信滿滿的認為是“體育室、健身房”的意思？恭喜你，又答錯了哦~健身房在英文中叫gym，而sporting house則是“

妓院

”的意思，意思差別很大，千萬別混淆了！

4、Dead president

dead：死掉的，president ：總統，但連起來並不是“死掉的總統”，而是指美國一百元紙幣上印著的政治家Benjammin Franklin，因此就是

代表錢、美鈔的意思

。

5、On fire

on fire有“著火”的意思，但你如果是個愛看球的小夥伴，比如NBA，那麼你肯定聽到過有時主播會說“He‘s on fire。”來形容選手火力全開，手感非常火燙，也能表示情緒熱情。

6、Read between the lines

這句話直譯的意思是：把中間兩行讀一下，但真正的意思是：

讀懂字裡行間背後真正的意思，也就是“體會言外之意”

。

7、Hit me

hit me=打我？在口語中它的意思其實相當於

call me

，“

打電話給我

”，也可以說“hit me up”，是一樣的意思；以後可別以為是動手打人的那個打哦。

8、Plug

plug：插頭，但當你用它來形容一個人時，意思就變嘍。

plug最早在外國是“藥頭”的意思，即供應毒品給別人的，但現在已經衍生成形容“

拿到最新、最好的貨物時的人

”，如sneakerhead鞋頭，就可以稱他為plug。

以上，你搞清楚了嗎？如果你也知道類似這樣不能直譯的英文，也歡迎在評論區留言哦，而以上這些下次也不能再搞錯嘍！