朋友們好，我是圖述數說。昨天凌晨，

雅典奧林匹克體育場

舉行了

希臘杯

決賽，帕納辛納科斯以1-0點勝塞薩洛尼基，獲得了隊史第19座國內頂級盃賽的冠軍。但是，這裡有一個疑問，打入決賽的這兩支球隊，真的應該翻譯成現在的名字嘛？

我們首先說冠軍

帕納辛奈科斯

，他們是一支首都球隊，主場是雅典市中心偏北的

阿波斯托洛斯·尼古拉迪斯球場

（Apostolos Nikolaidis），這是俱樂部前主席的名字。而帕納辛奈科斯（Panathinaikos）其實是一個合成詞，由Pan和Athinaikos組合而成，我們先說後面的中心語

Athinaikos

，它的意思是

雅典人

，這正好切合俱樂部的地理位置。

至於修飾“雅典人”的“Pan”，它一般被翻譯為“

泛

”，意思是“

全部的

”，例如泛美公路（Pan-American Highway）就是全美公路，泛非主義（Pan-Africanism）就是團結所有非洲人的全非主義。所以說，如果意譯的話，帕納辛奈科斯（Panathinaikos F。C。）應該翻譯為“

全雅典人足球俱樂部

”。

亞軍

塞薩洛尼基

的全稱比較長，Panthessaloníkios Athlitikós milos Konstadinoupolitón，轉換成英語則是Pan-Thessalonian Athletic Club of Constantinopolitans，直譯成中文就應該是“

泛塞薩洛尼基君士坦丁堡人競技俱樂部

”，具體意思是“所有在塞薩洛尼基的原君士坦丁堡人的競技俱樂部”；同時因為首字母縮寫是PAOK，所以有時也被叫做“

帕奧克

”；又因為其位於希臘第二大城市塞薩洛尼基，因此也可簡稱為“塞薩洛尼基”，這也是目前使用最廣的中文譯名。

這傢俱樂部的名稱為何這麼複雜？這要從一百年前（1922年）結束的

希土戰爭

說起，由於希臘軍在小亞細亞地區的失利，大量希臘裔居民從土耳其逃離，其中不少居住在伊斯坦布林（君士坦丁堡）的希臘人就來到了希臘北部的塞薩洛尼基。

1924年，難民們組建了名為“

塞薩洛尼基君士坦丁堡人聯盟

”（Union of Thessaloniki Constantinopolitans）的社群組織，後來經分裂與重組後，演化為今天的“泛塞薩洛尼基君士坦丁堡人競技俱樂部”。

為了紀念他們曾經居住在有“萬城之女王”美稱的君士坦丁堡，所以俱樂部在名稱中特別強調了這是一個由“君士坦丁堡人”建立的體育社團。而他們的標誌則以

雙頭鷹

為主題，妥妥的“精神羅馬人”，不過這也不奇怪，因為無論在羅馬帝國還是拜占庭帝國，希臘都是帝國統治的核心區域。

帕奧克的主場是塞薩洛尼基南部圖姆帕區的

圖姆帕體育場

（Toumba Stadium），按照俱樂部的規劃，這座體育場在幾年後將被有3。5萬個座位的新圖姆帕足球場所取代。

本期對於兩支希臘球隊名稱的考證到此結束，我們下期將討論希臘的鄰國——

阿爾巴尼亞

，因為歐會杯的決賽將在

地拉那

的

科姆伯塔雷競技場

舉行，

羅馬

對陣來自荷蘭鹿特丹的

費耶諾德

。

本文由圖述數說原創，歡迎評論、點贊與關注，與您一起探索真知！

圖述數說

想了解更多精彩內容，快來關注圖述數說