“從夜裡偷幾個鐘點延長生命”！這是翻譯泰斗許淵衝所說的話，這位老人用實際行動證明了什麼叫做筆耕不輟。

2021年6月17日，這位把翻譯事業當做生命的老人去世了，享年100歲，經歷過一個世紀的老人，一生都致力於翻譯事業，他所著的書籍共逾百餘本，他的學術擔當與民族情懷深深受世人所景仰。

在2010年時，他還獲得了中國翻譯協會頒發的“翻譯文化終身成就獎”，他把“擇一事，終一生”詮釋得淋漓盡致。

一、年幼時的執著

許淵衝儘管已經近百歲高齡，可是他依然伏案工作，只要工作起來，他真的能做到廢寢忘食，他常說，一件事情做完才能做下一件事。

他對於工作非常嚴肅認真，哪怕趕到飯點，他也先把工作做完才會去吃飯，從開始接觸翻譯事業開始，許淵衝一直秉承著這樣的理念，多年不變。

也許他的行為會讓人對他產生誤解，認為他是一個“偏執狂”，而他對那些偏見總是一笑而過，說“我實事求是，不叫狂，是狂而不妄。”

這位可愛且自信的老人，出生於1921年，成長在美麗的江西南昌，他有一個特別厲害的表叔熊式一，這也是他幼年時最崇拜的人。

少年的情懷在心中埋下了一顆種子，只等有一天春風拂來，那顆種子就長出幼芽，熊式一曾把中國傳統故事《王寶釧》，改編成了英文話劇，並在1934年夏出版。

高中時的許淵衝

在小小的孩子心目中，這都是了不起的大事，熊式一也的確值得孩子們崇拜，《王寶釧》的演出在歐洲國家一“戰”成名後，英國戲劇家蕭伯納還接見了他。

許淵衝從小就仰視著表叔，那種崇拜從心裡流出，讓他也立志要成為表叔那樣的人。

都說榜樣的力量是無窮的，有了表叔的珠玉在前，許淵衝的學習動力也更加強勁了，他的英文一直在班上名列前茅，也正是因為他那一顆沸騰的紅心，讓他堅定了信念，後來他以優異的成績考上了西南聯合大學外文系，從此他下定決心，要走上翻譯的道路。

1939年，情竇初開的許淵沖喜歡上了一個女孩子，在青春的萌動之下，他翻譯了林徽因的《別丟掉》，然後把它送給心愛的女孩。

那時候的感情是真摯且純淨的，詩作清新脫俗，像極了一股拂面的清風。

二、把理想照進現實

許淵衝的愛情沒有成功，這首小詩卻讓許淵衝有了小小的成就，這首詩作後來被髮表在《文學翻譯報》上，許淵衝“小試牛刀”卻沒有想到贏得了大家的讚美。

也許許淵衝最初的理想是因為表叔而萌發，最美的情義是因為姑娘而蠢動，但是真正讓他感到肩上責任的，還是抗戰的爆發。

當國土危亡之時，只要是中華兒女都會獻出自己微薄的力量，那時中國尋求到了國際上的幫助，美軍上校陳納德率領美國志願空軍第一大隊來到了昆明。

此時由於交流帶來的困難，更加需要一個英語出眾，且思想先進的學生來擔任翻譯，以便於同陳納德進行溝通。

在歡迎陳納德的宴會上，雙方相談甚歡，可是在提到“三民主義”時，氣氛一度十分尷尬，沒有人能準確的翻譯出這個“三民主義”的意思，不要說長篇大論的難以翻譯，就是民族、民權、民生主義幾個詞，都無法用英語去準確定義。

沒有辦法，在場的翻譯人員只能直接硬翻，學過英語的同學都知道，硬翻的結果很可能導致語法歧義。

青年時代的許淵衝

結果，翻譯人員磕磕絆絆的翻譯出來後，美軍代表也一臉懵圈的狀態，表示聽不懂說了什麼。

就在大家都疑惑不解的時候，許淵衝站了起來，他引用了林肯總統的一句話：“Of the people，by the people，for the people”（民有，民治，民享）。

也許革命者的思想都有相通之處，林肯的思想與孫中山的思想，居然不謀而合，這一次不但陳納德將軍聽懂了，在場的所有人都聽懂了。

許淵衝優秀的表現，贏得了大家一致的讚許，他也從這件事情中找到了自己奮鬥的方向。

三、孜孜不倦的求學之路

許淵衝明白，翻譯不僅僅是直白的表達某種意思，更重要的是傳達一句話的精神核心，如果表達不清楚話的意思，很容易讓人誤解，特別是在外交場合，一句話的正確表達更加重要。

在西南聯大的8年，許淵衝從一個青蔥少年蛻變成一個展現語言之美的翻譯家，這其中經歷了多少坎坷艱辛是不為外人所知道的。

就像曾經一位從大山中走出來的博士所說：我走過很遠的路，才把這份博士論文交到你的面前。

許淵衝也一樣，走過很遠的路，才把世界看清楚，有艱辛、有疑惑、有退縮、有勇敢……但是始終不改的是那份赤子之心。

許淵沖和同學

恰同學少年，風華正茂，西南聯大培養出太多優秀的學子，在這裡有楊振寧、朱光亞、何兆武等等大家，在這些優秀校友的感召之下，許淵衝更加努力的學習。

他在求學日記中寫道：“我發現要讀的書太多，吾生也有涯，而知也無涯，以有涯之生，求無涯之知，即使一天到晚求知，時間也不夠用，何況還要勞逸結合。”

時間在許淵衝的身上是不夠用的，他覺得生命太過短暫，只有不停的學習才能夠與生命賽跑。

1948年，許淵衝遠渡重洋，去往巴黎留學，在求學過程中，他不但學會了法語，還拜讀了馬克思的著作，這更堅定了他的信念，發誓學成歸來，一定報效祖國。

在巴黎留學期間，他同幾個志同道合的學生在一起探討馬克思主義，他們意氣風發，清澈的愛只為祖國而綻放。

1951年，許淵衝回國，擔任了北京外國語學院法文系老師。

四、“狂人”許淵衝

許淵衝是一個很有活力的老人，他與那些內斂、沉靜的學者不同，他的性格有些狂放。

在講究謙虛的社會環境中，許淵衝的性格就太過另類了，也因為如此，他也被很多人所詬病，認為他張揚且不謙遜。

許淵衝在青春時代就因為性格問題，被人取了一個“許大炮”的綽號。

他的確很狂，他說：“我是詩譯英法唯一人，上世紀60年代我就是唯一人，到現在還是唯一人。”最後，他又來個強大註解，“像我這樣的，兩千年來也沒有第二個。”

這些狂放的言論必然會遭到批評，但是許淵衝從來不放在心上。

在反對他的人裡，就有同是翻譯家的王佐良，這也是第一個反對他的人，說他的翻譯是“鴛鴦蝴蝶派”，兩人也因為翻譯理念的不同，經常發生爭執。

在《朗讀者》中的許淵衝

在許淵衝的家中還掛著這樣一個條幅，“自豪使人進步，自卑使人退步”，他說人這一輩子沒有一點自感，光自卑又怎麼能感受到人生的光彩呢。

也許許淵衝的狂傲不為人所理解，可是不可否認他就像一棵大樹般挺直，無論經歷何種磨礪，他都倔強的屹立在那裡，凌風傲雪絕不退讓。圖片來自網路，若有侵權必刪除，逆風解語