monkey作名詞時，有“猴子”的意思，不過，在短語have a monkey on one‘s back、make a monkey out of someone中，此“monkey”非彼“monkey”了，走，咱們一起瞧瞧去：

have a monkey on one's back：to be troubled by a persistent problem；to be addicted to a drug；有甩不掉的包袱，有大難題，有無法承受的負擔；毒癮纏身

【例句】

He was very poor then， and had a monkey on his back。 當時他很窮，揹著很重的包袱。

在平時的使用中，我們用這個短語時，更多的是用其“擺脫不掉的包袱”這一層意思。試想想，有一隻猴子在你的背上，你說麻煩不麻煩？因此也就有了這層比喻義。。。

make a monkey (out) of someone：to make someone seem ridiculous or stupid；愚弄某人

【例句】

If it makes any difference， I’m not here to make monkeys out of the police， I‘m a cop myself。

如果說有什麼不同，我來這裡不是為了愚弄警察，因為我自己也是一名警察。

monkey tricks：猴子戲；胡鬧；惡作劇；花招

【例句】

Come on boys， let’s cut out the monkey tricks and get down to work！

得啦，大家別鬧了，幹正事吧！

其實啊，monkey不僅僅只有“猴子”這一個意思，還有“頑皮的孩子； 調皮鬼； 搗蛋鬼”等意思，作動詞時，還有“胡鬧； 搗蛋嘲弄”等意思。這才導致其有這麼多短語。。。

she‘s such a little monkey。

她是這麼個小淘氣。（這裡，monkey就是調皮鬼的意思）

Stop monkeying about！

別搗蛋了！（這裡，monkey作動詞，就是“胡鬧，搗蛋的意思”）