「

帝王切開

ていおうせっかい

」って、どういうもの？

（圖片源於網路）

「

帝王切開ていおうせっかい」とは、お母かあさんか赤あかちゃんのどちらかの狀態じょうたいに問題もんだいが生しょうじ、経けい腟ちつ分娩ぶんべんが難むずかしいと判斷はんだんされた場合ばあいに選択せんたくされる出産しゅっさん方法ほうほうです。お母かあさんのお腹なかと子宮しきゅうを切開せっかいして、直接ちょくせつ赤あかちゃんを取とり出だ

します。

日本にっぽんで「帝王切開ていおうせっかい」により出産しゅっさんした人ひとは、2014年ねんの統計とうけいでは、総そう生産せいさん數すうおよそ100萬まん人にんのうち19。7%にあたる約やく20萬まん人にんと推定すいていされています。つまり妊婦にんぷさんの約やく5人にんに1人が帝王切開ていおうせっかいにより出産しゅっさんしていることになります。また、出生しゅっしょう數すう自體じたいは減少げんしょうしているにもかかわらず、 帝王切開ていおうせっかいによる出産しゅっさんは過去かこ20年間ねんかんで約やく2倍ばいに増ふえています。理由りゆうとして、お母かあさんと赤あかちゃんの安全あんぜんを重視じゅうしする様ようになったことや 醫療いりょう技術ぎじゅつの進歩しんぽにより安全あんぜんな帝王切開ていおうせっかいが可能かのう

になってきたことがあげられます。

単語・文法の解説

01

生じる（しょうじる） ⓪③【自一／動Ⅱ】

：生，長；發生，產生

例文：

寶くじに當たって以來，彼の人生に一大変化が生じた／中了彩票以後，他的人生就發生了很大的變化。

02

経腟分娩（けいちつぶんべん）

順產

例文：分娩の種類は、経腟分娩と帝王切開の2つです。/分娩有兩種，一種是順產，一種是剖腹產。

0

3

統計（とうけい）⓪【名・他サ／動Ⅲ】

統計

例文：交通事故の原因を過去のデータから統計をとった／從以往的資料中統計交通事故的原因。

0

4

推定（すいてい）⓪【名・他サ／動Ⅲ】

：推斷，推算，估計；假定

例文：デモの參加者は100萬人と推定される。/參加示威的人數大概有100萬人。

05

~にもかかわらず

雖然…但是…；儘管…可是…

例文：彼は夏休み中にもかかわらず、毎日図書館で勉強している。/雖然是放暑假，但他每天都到圖書館去學習。

0

6

進歩（しんぽ）①【名・自サ／動Ⅲ】

進步

例文：わが國は諸外國に比べて科學技術が進歩している。/我國和其他國家相比，科學技術比較先進。

參考譯文

所謂的“帝王切開（剖腹產）”，是指當母親或嬰兒的某一方狀態出現問題導致順產困難的時候所選擇的一種生產方式。是切開母親的肚子和子宮，直接將嬰兒取出。

根據2014年的統計資料得知，在日本，估計有20萬人透過 “剖腹產 ”分娩，佔總生產人數100萬人的19。7%。這意味著大約五分之一的孕婦是透過剖腹產分娩的。儘管生產人數有所減少，但在過去20年裡，剖腹產的數量翻了一番。其原因是更加重視母親和嬰兒的安全以及醫療技術的進步使安全的剖腹產成為可能。