0-1輸給山東泰山之後，廣州恆大主教練卡納瓦羅再次坐在了“火山口”上。由於戰績不佳，卡納瓦羅如今面臨著極大的壓力，而他在賽後釋出會上強調恆大本賽季的目標是“為國養士”、為國家隊鍛鍊年輕球員，更是引起了外界的一片嘲諷。

然而，根據知名足球媒體人寒冰的說法，卡納瓦羅在新聞釋出會上自始至終沒有談過“為國養士”的話題；而之所以會出現“為國養士”這四個字，完全是廣州恆大的翻譯和“某些人”在加戲。

“

卡納瓦羅說了幾句話？翻譯發揮了十倍的量，然後球迷和自媒體把鍋都扣卡帥頭上，這個就很可笑了。卡帥就只說了：知道拿冠軍的社會意義，但沒有冠軍也是正常的，今年就是要提高球員的技術能力，讓球員成長。

”寒冰表示。

“

你再聽聽翻譯從頭到尾，嘚啵嘚說了多少句？說到後來把卡帥的嘜都關了，這種小動作有意思嗎？以後直接翻譯代表教練，朗誦文案即可，但卡帥對中國文化的理解，還真沒到可以動用為國養士這個詞的地步。某些人加戲太多了，就太無聊了。卡納瓦羅一共說了幾句話，翻譯翻了幾句話，真當記者和球迷聽不出來嗎？還為國養士。卡納瓦羅五句話的東西，翻譯發揮出來五十句。

”

除了寒冰之外，也有一些懂義大利語的博主坦言：“

這真是我見過最離譜的翻譯。

”“

如果真是這樣的，不如直接炒掉翻譯，為國養士不是隨便可以說的

。”

也有球迷認為，卡納瓦羅只是被人利用了：“

這話強行擱到卡納瓦羅嘴裡（問題是人家壓根就沒說過），媒體和球迷現在才發現這個大詞極度惡臭有異味啊。無論如何，這翻譯也是忒離譜。

”