原版：八月，公徵劉表，軍西平。公之去鄴而南也，譚、尚爭冀州，譚為尚所敗，走保平原。尚攻之急，譚遣辛毗乞降請救。諸將皆疑，荀攸勸公許之，公乃引軍還。冬十月，到黎陽，為子整與譚結婚。尚聞公北，乃釋平原還鄴。東平呂曠、呂翔叛尚，屯陽平，率其眾降，封為列侯。

裴松之版：八月，公徵劉表，軍西平。公之去鄴而南也，譚、尚爭冀州，譚為尚所敗，走保平原。尚攻之急，譚遣辛毗乞降請救。諸將皆疑，荀攸勸公許之，魏書曰：公雲：“我攻呂布，表不為寇，官渡之役，不救袁紹，此自守之賊也，宜為後圖。譚、尚狡猾，當乘其亂。縱譚挾詐，不終束手，使我破尚，偏收其地，利自多矣。”乃許之。公乃引軍還。冬十月，到黎陽，為子整與譚結婚。臣松之案：紹死至此，過週五月耳。譚雖出後其伯，不為紹服三年，而於再期之內以行吉禮，悖矣。魏武或以權宜與之約言；今雲結婚，未必便以此年成禮。尚聞公北，乃釋平原還鄴。東平呂曠、呂翔叛尚，屯陽平，率其眾降，封為列侯。魏書曰：譚之圍解，陰以將軍印綬假曠。曠受印送之，公曰：“我固知譚之有小計也。欲使我攻尚，得以其間略民聚眾，尚之破，可得自強以乘我弊也。尚破我盛，何弊之乘乎？”

建安八年公元203年八月，曹操出征劉表，駐軍西平縣。當曹操離開鄴城南下時，袁譚、袁尚爭奪冀州，袁譚被袁尚打敗，跑到平原固守。袁尚攻得猛烈，袁譚派遣辛毗向曹操乞降求救。將領們都懷疑，荀攸勸說曹操同意袁譚的請求，曹操就帶領軍隊返回。冬季十月，曹操到達黎陽，是為了兒子曹整與袁譚的女兒結婚。袁尚聽說曹操北上，就放棄平原縣回到鄴城。東平的呂曠、呂翔背叛了袁尚，駐紮在陽平縣，率領部眾投降曹操，被封為列侯。

裴版引了魏書的記載，可以深刻了解袁譚其人。袁譚被袁尚圍困在平原，情勢危急之下，派了辛毗去向曹操表明投降之意並請求曹操發兵援救，雖然辛毗說得很好：袁氏兄弟相互內鬥，您提兵攻打袁尚的冀州，袁尚若不回兵救援，必定失去冀州。若回兵救援，袁譚必會趁機追擊，使得袁尚首尾難顧。曹操出兵後，袁尚回救冀州，留下呂曠、呂翔斷後，二位將軍投降來了袁譚，被曹操封為了列侯。袁譚一看包圍解了，雖然女兒嫁了曹操的兒子，但內心才不願意投降，私下刻將軍印送呂曠，暗示不要真心降曹。呂曠又不是傻子，曹操挾天子，佔據天時、人和，跟曹老闆混比跟你混強多了，於是，便虛與委蛇，將印送給了曹操，曹操看得很明白，你們兄弟同心還能和我打一打，等我先破了袁尚，你還打個屁呀！

原版：九年春正月，濟河，遏淇水入白溝以通糧道。二月，尚復攻譚，留蘇由、審配守鄴。公進軍到洹水，由降。既至，攻鄴，為土山、地道。武安長尹楷屯毛城，通上黨糧道。夏四月，留曹洪攻鄴，公自將擊楷，破之而還。尚將沮鵠守邯鄲，又擊拔之。易陽令韓範、涉長梁岐舉縣降，賜爵關內侯。五月，毀土山、地道，作圍塹，決漳水灌城；城中餓死者過半。秋七月，尚還救鄴，諸將皆以為“此歸師，人自為戰，不如避之”。公曰：“尚從大道來，當避之；若循西山來者，此成禽耳。”尚果循西山來，臨滏水為營。 ［56］ 夜遣兵犯圍，公逆擊破走之，遂圍其營。未合，尚懼，遣故豫州刺史陰夔及陳琳乞降，公不許，為圍益急。尚夜遁，保祁山，追擊之。其將馬延、張顏等臨陳降，眾大潰，尚走中山。盡獲其輜重，得尚印綬節鉞，使尚降人示其家，城中崩沮。八月，審配兄子榮夜開所守城東門內兵。配逆戰，敗，生禽配，斬之，鄴定。公臨祀紹墓，哭之流涕；慰勞紹妻，還其家人寶物，賜雜繒絮，廩食之。

裴松之版：九年春正月，濟河，遏淇水入白溝以通糧道。二月，尚復攻譚，留蘇由、審配守鄴。公進軍到洹水，由降。既至，攻鄴，為土山、地道。武安長尹楷屯毛城，通上黨糧道。夏四月，留曹洪攻鄴，公自將擊楷，破之而還。尚將沮鵠守邯鄲，沮音菹，河朔間今猶有此姓。鵠，沮授子也。又擊拔之。易陽令韓範、涉長梁岐舉縣降，賜爵關內侯。五月，毀土山、地道，作圍巉，決漳水灌城；城中餓死者過半。秋七月，尚還救鄴，諸將皆以為“此歸師，人自為戰，不如避之”。公曰：“尚從大道來，當避之；若循西山來者，此成禽耳。”尚果循西山來，臨滏水為營。曹瞞傳曰：遣候者數部前後參之，皆曰“定從西道，已在邯鄲”。公大喜，會諸將曰：“孤已得冀州，諸君知之乎？”皆曰：“不知。”公曰：“諸君方見不久也。”夜遣兵犯圍，公逆擊破走之，遂圍其營。未合，尚懼，故豫州刺史陰夔及陳琳乞降，公不許，為圍益急。尚夜遁，保祁山，追擊之。其將馬延、張顗等臨陳降，眾大潰，尚走中山。盡獲其輜重，得尚印綬節鉞，使尚降人示其家，城中崩沮。八月，審配兄子榮夜開所守城東門內兵。配逆戰，敗，生禽配，斬之，鄴定。公臨祀紹墓，哭之流涕；慰勞紹妻，還其家人寶物，賜雜繒絮，廩食之。孫盛雲：昔者先王之為誅賞也，將以懲惡勸善，永彰鑑戒。紹因世艱危，遂懷逆謀，上議神器，下幹國紀。薦社汙宅，古之制也，而乃盡哀於逆臣之冢，加恩於饕餮之室，為政之道，於斯躓矣。夫匿怨友人，前哲所恥，稅驂舊館，義無虛涕，苟道乖好絕，何哭之有！昔漢高失之於項氏，魏武遵謬於此舉，豈非百慮之一失也。

建安九年春季正月，曹操渡過黃河，堵截淇水流入白溝以便疏通運輸軍糧的水道。二月，袁尚又進攻袁譚，留下蘇由、審配駐守鄴城，曹操進軍到洹水，蘇由投降。曹操大軍已到，攻打鄴城，築土山，挖地道。武安縣長尹楷駐守在毛城，保護通向上黨的運糧水道。夏季四月，留下曹洪攻打鄴城，曹操親自率軍進擊尹楷，打敗尹楷回師鄴城。袁尚的部將沮鵠駐守邯鄲，曹操又進兵攻擊拿下邯鄲。易陽縣令韓範、涉縣縣長梁岐獻城投降，被賜爵關內侯。五月，平除土山、地道，挖掘護城壕溝，決開漳水灌注鄴城；城裡人餓死了一大半。秋季七月，袁尚回兵援救鄴城，曹軍的將領都認為“這是迴歸的部隊，人人獨立奮戰，不如避開他們”。曹操說：“袁尚如果從大路來，我們應當躲開他們；若是沿著西山來，必定會被我們俘獲。”袁尚果然沿著西山來，靠近滏水紮下營寨。夜裡派兵進犯曹軍的防禦圈，曹操迎擊，打得他們大敗，幷包圍了袁尚的軍營。包圍圈還沒有合攏，袁尚害怕了，派遣原豫州刺史陰夔及陳琳前來請求投降，曹操不答應，圍攻越來越緊。袁尚趁夜逃走，據守祁山，曹軍乘勝追擊。袁尚的部將馬延、張頡等人臨陣投降，袁軍全面潰敗，袁尚逃到中山。曹軍繳獲了他們的全部輜重，得到袁尚的印信、符節、斧鉞，派遣袁尚軍隊中投誠過來的人拿著被繳獲的東西給他們的家屬看，鄴城人心渙散。八月，審配的侄兒審榮晚上開啟他所守衛的城東門把曹軍引進城。審配迎戰，曹軍打敗、活捉了審配，並將他斬首，鄴城平定。曹操親臨袁紹的墓地祭奠，痛哭流涕；慰勞袁紹的妻子，歸還袁紹家的奴僕和寶物，賜給各種綢緞布匹，由官府供應他們糧食。

建安九年公元204年二月，袁尚再攻平原，命蘇由、審配守鄴，曹操攻鄴，蘇由欲叛，事敗出逃。曹操破尹楷、沮鵠，韓範、梁岐，張燕投降，皆獲封賞。袁尚領兵來救，命李孚入城通知審配聯合攻擊，但袁尚被曹操擊敗。審配侄守將審榮引兵入城，審配被斬。袁尚命牽招向高幹求援，被拒絕，牽招投降曹操，袁尚投奔袁熙。二小袁之爭簡直就是二袁之爭的翻版，上一代有袁術、袁紹之爭，這一代有袁尚、袁譚之爭。具體緣由令人喟嘆：建安七年公元202年，袁紹在官渡、倉亭戰敗後憂憤而死。袁紹以袁尚儀表堂堂及後妻劉氏所喜愛而欲立為繼承人，但未正式表態。眾人慾立其長子袁譚為繼承人，但逢紀、審配一派與辛評、郭圖、袁譚一派不和，逢紀等因為懼怕袁譚上位後加害自己，便私下改袁紹遺命，立袁尚繼位。袁譚不能繼位，自稱車騎將軍，駐屯黎陽。袁尚不給袁譚多兵，並派逢紀跟隨，但及後因審配拒絕袁譚增兵的要求，而令逢紀被殺，兄弟二人因此事更生嫌隙。上一期曹操進攻鄴城，本意是要立即攻打冀州，剿滅袁氏兄弟，這時郭嘉給出了睿智的建議：袁紹廢長立幼，致使兄弟之間爭鬥不斷，我軍若攻的急，其兄弟必會聯手，我軍若攻的緩，其兄弟必會相鬥，不如暫時撤兵，待其內變，之後必可一舉破敵。在抗曹戰役之後，袁譚要求袁尚增送鎧甲及士兵，但遭拒絕。在郭圖、辛評挑撥下，袁譚攻袁尚，但戰敗，退回南皮。王修率兵救援袁譚，並勸導兄弟應和睦；荊州牧劉表亦寫信給袁尚和袁譚，勸他們齊心，努力經營現在所領有的地區，但二人都不接納。之後，就有了袁譚平原被圍，乞降曹操。等到曹操打下鄴城，裴版狠狠批曹操祭奠袁紹，認為袁紹謀逆，並不該示恩，但我並不太認同這個觀點，畢竟是自己的前老闆，一起共事過，人死賬爛，回想起過往一起飛鷹走狗，南征北戰，多少還是會有些傷感，更何況還有未亡人在，曹操流下了鱷魚的眼淚，恩，打住，不能再展開了。

原版：初，紹與公共起兵，紹問公曰：“若事不輯，則方面何所可據？”公曰：“足下意以為何如？”紹曰：“吾南據河，北阻燕、代，兼戎狄之眾，南向以爭天下，庶可以濟乎？”公曰：“吾任天下之智力，以道御之，無所不可。

裴松之版：初，紹與公共起兵，紹問公曰：“若事不輯，則方面何所可據？”公曰：“足下意以為何如？”紹曰：“吾南據河，北阻燕、代，兼戎狄之眾，南向以爭天下，庶可以濟乎？”公曰：“吾任天下之智力，以道御之，無所不可。”傅子曰：太祖又云：“湯、武之王，豈同土哉？若以險固為資，則不能應機而變化也。”

當初，袁紹與曹操共同起兵，袁紹問曹操說：“如果大事不能成功，那麼哪裡可以作為據守之地？”曹操說：“您的意見以為如何？”袁紹說：“我想南據黃河，北靠燕、代，兼有戎狄的兵眾，向南去爭奪天下，也許可以成功吧？” 曹操說：“我要任用天下才智與勇力之人，用道義來治理，無論到什麼地方都可以勝利。”對比下袁曹的發展理念，一個是家族公司，一個是現代化管理公司，前者因循守舊，後者開拓進取，兩家企業達到的高度可想而知，曹老闆最終統一了北方，對內消滅二袁、呂布、劉表、馬超、韓遂等割據勢力，對外降服南匈奴、烏桓、鮮卑等，黃河流域在曹操統治下，政治漸見清明，經濟逐步恢復，土地兼併等階級壓迫稍有減輕，社會風氣有所好轉。

原版：九月，令曰：“河北罹袁氏之難，其令無出今年租賦！”重豪強兼併之法，百姓喜悅。天子以公領冀州牧，公讓還兗州。

裴松之版：九月，令曰：“河北罹袁氏之難，其令無出今年租賦！”重豪強兼併之法，百姓喜悅。魏書載公令曰：“有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。袁氏之治也，使豪強擅恣，親戚兼併；下民貧弱，代出租賦，衒鬻家財，不足應命；審配宗族，至乃藏匿罪人，為逋逃主。慾望百姓親附，甲兵強盛，豈可得邪！其收田租畝四升，戶出絹二匹、綿二斤而已，他不得擅興發。郡國守相明檢察之，無令強民有所隱藏，而弱民兼賦也。”天子以公領冀州牧，公讓還兗州。

九月，曹操下令說：“黃河以北遭受袁氏造成的災難，特令今年免交租賦！”制定法令加重懲辦豪強的兼併，百姓高興。漢獻帝讓曹操兼任冀州牧，曹操辭去原兗州牧。裴版引魏書記載的曹操釋出的法令，開篇第一句放到現在依然適用：有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。減少貧富分化，實現共同富裕。

原版：公之圍鄴也，譚略取甘陵、安平、勃海、河間。尚敗，還中山。譚攻之，尚奔故安，遂並其眾。公遺譚書，責以負約，與之絕婚，女還，然後進軍。譚懼，拔平原，走保南皮。十二月，公入平原，略定諸縣。

裴松之版：同上。

當曹操圍困鄴城的時候，袁譚奪取了甘陵、安平、勃海、河間。袁尚戰敗後，回到中山。袁譚進攻中山，袁尚逃往故安縣。袁譚就兼併了袁尚的部隊。曹操致信袁譚，責備他違背盟約，與他斷絕兒子的婚姻關係，讓袁譚的女兒回去，然後向袁譚進軍。袁譚害怕，撤離平原縣，退守南皮縣。十二月，曹操進入平原縣，攻取平定附近各縣。九州春秋有記載袁譚其人：信用群小，好受近言，肆志奢淫，不知稼穡之艱難。華彥、孔順皆奸佞小人也，信以為腹心；王脩等備官而已。然能接待賓客，慕名敬士。使婦弟領兵在內，至令草竊，市井而外，虜掠田野；別使兩將募兵下縣，有賂者見免，無者見取，貧弱者多，乃至於竄伏丘野之中，放兵捕索，如獵鳥獸。邑有萬戶者，著籍不盈數百，收賦納稅，參分不入一。招命賢士，不就；不趨赴軍期，安居族黨，亦不能罪也。簡而言之，好大喜功，寵幸奸佞，不識民生，剛愎自用。

原版：十年春正月，攻譚，破之，斬譚，誅其妻子，冀州平。下令曰：“其與袁氏同惡者，與之更始。”令民不得復私仇，禁厚葬，皆一之於法。是月，袁熙大將焦觸、張南等叛攻熙、尚，熙、尚奔三郡烏丸。觸等舉其縣降，封為列侯。初討譚時，民亡椎冰，令不得降。頃之，亡民有詣門首者，公謂曰：“聽汝則違令，殺汝則誅首，歸深自藏，無為吏所獲。”民垂泣而去；後竟捕得。

裴松之版：十年春正月，攻譚，破之，斬譚，誅其妻子，冀州平。魏書曰：公攻譚，旦及日中不決；公乃自執桴鼓，士卒鹹奮，應時破陷。下令曰：“其與袁氏同惡者，與之更始。”令民不得復私讎，禁厚葬，皆一之於法。是月，袁熙大將焦觸、張南等叛攻熙、尚，熙、尚奔三郡烏丸。觸等舉其縣降，封為列侯。初討譚時，民亡椎冰，臣松之以為討譚時，川渠水凍，使民椎冰以通船，民憚役而亡。令不得降。頃之，亡民有詣門首者，公謂曰：“聽汝則違令，殺汝則誅首，歸深自藏，無為吏所獲。”民垂泣而去；後竟捕得。

建安十年公元205年春季正月，曹操進攻袁譚，打敗了他，殺了袁譚，處死了他的妻子、兒女，冀州平定。曹操下令說：“凡與袁譚一起幹過壞事的人，給予他們改過自新的機會。”命令百姓不得互報私仇，禁止奢侈的葬禮，一切都按法令辦事。這個月，袁熙的大將焦觸、張南等人反叛攻打袁熙、袁尚，袁熙、袁尚逃奔三郡烏丸部。焦觸等人獻城投降，被封為列侯。當初曹操征討袁譚的時候，百姓因拒絕參加鑿冰通航而逃亡，曹操命令不許接受他們投降。不久，逃亡的人有的上門自首，曹操對他們說：“我如果準你們投降就違反了命令，如果殺了你們就殺了自首的人。你們回去自己隱藏起來，不要被官吏抓住了。”這些人流著淚走了，後來終究被逮捕了。

本期曹操趁袁氏兄弟內鬥的機會，發兵攻下鄴城，誅殺審配，自領冀州牧，把自己的據點北遷到冀州鄴城，政令軍隊此後皆從此出，在許都讓主簿王必監視漢獻帝。在建安十年公元205年攻下南皮，誅殺袁譚與郭圖，冀州平定後，接下來就迎來曹操完全平定北方的時刻啦。