先說結論，
戴安娜離婚後，
被稱為
戴安娜
,
威爾士王妃（
Diana, Princess of Wales
）
，而離婚前的頭銜是
皇家威爾士王妃（
HRH The Princess of Wales
）。
這裡其實就是從英文到中文翻譯的問題。失去了
“HRH”
的字首，就相當於失去了“皇家”的身份。之所以英文的稱謂中還要保留“
Princess of Wales
”，這其實是英語的一個習慣，根本不存在各種營銷號，所說的，戴安娜太受愛戴、太偉大，女王特別為她保留的；也不是所謂的，戴安娜施展的宮鬥技，在離婚的時候特意保留的這個稱謂，不讓卡米拉得逞，之類的人云亦云的說法。我只能說，沒文化，真可怕；不讀書，到處是迷宮。
結論說完了，就從英國的爵位制度開始講起。
撰文 | 大眼皮卡
本文約2860字，10張配圖，閱讀約需9分鐘。
貴族的女性配偶並沒有自己的頭銜
英國的貴族制度下，嫁給王室成員的女性實際上是沒有自己的頭銜的，她們的所謂的頭銜，只是被允許使用丈夫獲得的最高頭銜的附屬品。
一個王子，無論他是君主的兒子還是孫子，在他結婚時，都會被封為公爵。公爵的最前的字首傳統上是領地名字，如肯特、格洛斯特、克拉倫斯、劍橋、約克等。這些
“公爵”
的地位高於以前的
“王子”
的地位。這就是為什麼安德魯王子的最高頭銜是“皇家約克公爵（
HRH， The Duke of York
）。
海外的大多數國家，當女性結婚後，不少或者說大多數，都會將自己的姓氏環衛夫家的姓氏，比如
林志玲
結婚後，改名為
黑澤志玲
，英國王室也是如此。直到上世紀初，幾乎所有的王子都娶了歐洲公主，通常是第一或第二堂兄妹。這意味著新娘在婚前和婚後都是
“Princess”。
在英文中，Princess是【公主】，也是【王妃】。
皇家約克公爵
阿爾伯特親王（
HRH，Duke of York，Prince Albert
）在1923年娶了伊麗莎白·鮑伊斯-里昂夫人（
Lady Elizabeth Bowes-Lyon
）。儘管沒有皇室血統，但是她還是成為了
皇家約克公爵夫人
（H
RH The Duchess of York
）。她的兩個女兒分別是約克伊麗莎白公主（
Princess Elizabeth of York
）和約克瑪格麗特公主（
Princess Margaret of York
），
爵位+名+領地
。直到被婚姻或更高的頭銜所取代，就像普通人的孃家姓。
1936年退位後，
皇家約克公爵
阿爾伯特親王突然成為喬治六世國王。他選擇“喬治”作為他的統治名，以紀念他的父親喬治五世，並在退位危機後給英國延續。喬治五世於1936年1月去世，同年12月，喬治六世即位，他的弟弟愛德華八世即位不到一年。
喬治六世即位後，
皇家約克公爵夫人
成為伊麗莎白王后，全名
伊麗莎白·安吉拉·瑪格麗特·鮑斯-萊昂
（Elizabeth Angela Marguerite Bowes-Lyon）
。她的兩個女兒分別成為
皇家伊麗莎白公主
（
HRH The Princess Elizabeth
）和
皇家瑪格麗特公主
（
HRH The Princess Margaret
）。
1947年伊麗莎白公主結婚時，她的父親國王封她的丈夫菲利普為“愛丁堡公爵（
The Duke of Edinburgh
）”。在這一點上，伊麗莎白公主接受了她的新丈夫的頭銜，成為了
皇家伊麗莎白公主愛丁堡公爵夫人
（H
RH The Princess Elizabeth
，
The Duchess of Edinburgh
）。
女王給自己的丈夫授予爵位，菲利普才又成為皇室（HRH）
1957年，伊麗莎白公主登基，成為伊麗莎白二世女王，菲利普為
英國親王
（
Prince of the British
）。在婚禮之前，他已經放棄了希臘和丹麥的頭銜。他被封為英國親王，這相當於獲取了皇室（HRH）的身份。瑪格麗特公主的丈夫是伯爵（Earl）。安妮公主的丈夫都沒有獲得過任何貴族頭銜，儘管他們都是軍人。
瑪格麗特結婚後，女王陛下封她的丈夫為
斯諾登伯爵（Earl of Snowdon）
和
林利子爵（Viscount Linley）
。瑪格麗特被稱為皇家瑪格麗特公主斯諾登伯爵夫人（H
RH，The Princess Margaret
，
The Countess of Snowdon
）。他們的兒子大衛繼承了林利子爵的頭銜，直到他成為第二任斯諾登伯爵。他和他的妹妹莎拉·查托夫人在技術上已經是平民了。
在王子的婚禮當天，君主要授予他王室公爵爵位，然而他們的妻子什麼也得不到。技術上，她們的頭銜並不是君主授予的，她們只是分享了丈夫的最高頭銜，換句話說，就是蹭的。
更多閱讀：關於英國女王伊麗莎白二世鞋子的5個冷知識
戴安娜的頭銜
戴安娜是憑藉自己的“夫人”頭銜（Lady ）進入王室的，戴安娜在結婚前的名字是
Lady Diana Spencer
，中文是
戴安娜 斯賓塞夫人
，其中的“夫人”就是戴安娜的頭銜。她的丈夫曾兩次當過王子——查爾斯王子殿下（
HRH The Prince Charles
）和威爾士親王殿下（
HRH The Prince of Wales
）。由於“威爾士親王”的級別高於“王子”，他的妻子被允許使用“
皇家威爾士王妃
（
HRH The Princess of Wales
）
”的稱呼。注意！！！
這裡有“HRH The”。
從技術上將，戴安娜從來不是，戴安娜王妃（
Princess Diana
）。因為，她沒有皇室血統，不是【公主】，也就不可能冠有“
Princess”
的頭銜。離婚後，她失去了王室的身份，被稱為
戴安娜
，
威爾士王妃（
Diana， Princess of Wales
）
。不再有
“皇家威爾士王妃”(
HRH The Princess of Wales
)
這個稱呼，這是為已婚配偶保留的，因此，不能加也不能加
“HRH The”
。從技術上講，戴安娜可以回到“
戴安娜·斯賓塞夫人
（
Lady Diana Spencer
）”。
更多閱讀：戴安娜王妃最具標誌性的造型：從盛大婚紗到黑色復仇小禮服
戴安娜的幾個弟媳婦也一樣
這種封號的制度貫穿了英國的貴族制度。戴安娜已故的祖父是喬克·斯賓塞（
Jock Spencer
），第七世斯賓塞伯爵（
7th Earl Spencer
）。她父親是約翰尼·斯賓塞（
Johnnie Spencer
），阿爾索普子爵（
Viscount Althorp
）。戴安娜出生時被稱為“尊敬的”戴安娜·斯賓塞（
‘Honourable’ Diana Spencer
）。她的祖父去世後，她的父親成為斯賓塞伯爵八世（
8th Earl Spencer，
），戴安娜和她的兩個姐妹被提升為“夫人（
Lady’
）”。他們的弟弟查爾斯成為了新的奧爾索普子爵（
Viscount Althorp
）。
戴安娜的弟弟查爾斯現在是第九代斯賓塞伯爵（
9th Earl Spencer
），他的兒子路易斯是新的斯賓塞子爵（
Viscount Spencer
）。查爾斯娶了第三任妻子。她被稱為斯賓塞伯爵夫人（
The Countess Spencer
）。他的兩個前妻是維多利亞，斯賓塞伯爵夫人（
Victoria， Countess Spencer
）和卡羅琳，斯賓塞伯爵夫人（
Caroline， Countess Spencer
）。根據制度，只能有一名伯爵夫人，所以，只有第三任才能稱為“
The Countess Spencer
”，前兩任只能稱為“
Countess Spencer
”。
戴安娜的兒子的頭銜
威廉結婚後，他被從威廉王子（
Prince William
）提升為劍橋公爵（
Duke of Cambridge
）。作為威爾士親王（
The Prince of Wales
）的兒子，他被稱為“
威爾士威廉王子
（
Prince William ‘of Wales’
）”——這是他父親的領地尊號。同樣的道理也適用於他的弟弟，在結婚之前，他被稱為
威爾士哈里王子
（
Prince Henry ‘of Wales’
）。
凱瑟琳·米德爾頓和梅根·馬克爾結婚時沒有獲得任何王室頭銜。她們的王子丈夫被封為皇家公爵，並擁有相應的領地。這使得威廉成為劍橋家族，哈里成為蘇塞克斯家族。威廉的三個孩子都是王室成員，都是“劍橋人”。哈里的孩子將是“蘇塞克斯人”。隨著時間的推移，威廉的兒子們可能會被封為公爵，喬治可能會被封為威爾士王子，夏洛特公主要麼繼續“劍橋”，要麼繼承她丈夫的頭銜，當然如果夏洛特的丈夫也擁有貴族頭銜的話。
卡米拉實際上是威爾士王妃，只是不用這個頭銜而已
2005年，威爾士王子查爾斯再婚，根據英國的法律，卡米拉應當立即成為
皇家威爾士王妃（
HRH The Princess of Wales
）
，再加上其他更多頭銜。但是，基於她並不光彩的上位史，以及想要當王后的野心，她明智地選擇了另一個頭銜，
皇家康沃爾公爵夫人
（
HRH， The Duchess of Cornwall
），這個頭銜之前也被戴安娜擁有過。
