踏莎行·柳絮風輕

【北宋】謝逸

柳絮風輕，梨花雨細。春陰院落簾垂地。碧溪影裡小橋橫，青帘市上孤煙起。鏡約關情，琴心破睡。輕寒漠漠侵鴛被。酒醒霞散臉邊紅，夢迴山蹙眉間翠。

註釋

1、碧溪：綠色的溪流。

2、鏡約關情：陳朝太子舍人徐德言，尚樂昌公主。陳政衰，徐謂公主曰：“國破，汝必入權豪家。倘情緣未斷，尚冀相見乎？”乃破鏡各分其半，約他日以元宵日賣于都市，這就是詞中“鏡約關情”的出處，藉此表明思婦對其情郎忠貞不渝，期能重溫舊好。

3、琴心破睡：西漢臨邛富豪卓王孫有女文君，新寡，知琴。時司馬相如赴卓宅赴宴，酒酣，操《鳳求凰》琴曲以挑之。文君心悅，夜奔相如，馳歸成都，結為伉儷。意謂那位思婦回憶起她和情郎的相遇，與相如、文君的結合極其相似，因之越想越覺甜美，竟至使睡意也淡化了。

4、鴛被：繡有鴛鴦的錦被。

譯文

輕輕暖風吹得柳絮飄飛，細細春雨打溼梨花。房門上，掛的繡簾還未捲起，庭院裡春意深深。只見橫於院中的小橋倒映在綠色的溪流中，遠處的市鎮只有那孤煙冉冉升起。

願與你期能重溫舊好，想著你我相遇情形睡意也淡化了。清醒後只覺晨風帶著瑟瑟涼意侵入鴛鴦被中。酒意已消，臉上紅霞已散，可臉邊餘紅猶在；美夢幻滅有如春山一樣翠綠的雙眉怎不蹙了又蹙！

背景介紹

這首詞寫思婦懷人而愁苦不堪。謝逸的詩詞以離愁為主題的很多，然而此詞卻頗有特色，顯得標緻雋永。

賞析

此詞寫思婦之離情，側重於對她內心活動過程的揭示；然而全都以景物及其自身的行動烘染之，不僅無概念化、抽象化之弊，且更如小說塑造人物形象那樣，頗有浮雕感、立體感的審美效應。此外，詞中幾乎每一個句子都提煉得綺麗而自然，全詞行文暢達得如行雲流水。宋人胡仔《苕溪漁隱詞話》卷一雲：“詞句欲全篇皆好，極為難得”。

作者簡介

謝逸（1068-1113），字無逸，號溪堂。宋代臨川城南（今屬江西省撫州市）人。北宋文學家，江西詩派二十五法嗣之一。與其從弟謝薖並稱“臨川二謝”。與饒節、汪革、謝薖並稱為“江西詩派臨川四才子”。曾寫過300首詠蝶詩，人稱“謝蝴蝶”。