在沒有學習日語之前，我們就知道“卡哇伊”這個詞，而且也明白它就是“可愛”的意思。

中國人看到一個女孩長相很標緻的時候，經常說很“漂亮”。而某個孩子或者人動作比較討人喜歡時，經常說“可愛”。

日本人和中國人不一樣，日本人對一個人的評價，如果感覺這個人比較有意思，或者長相很標緻時，都會說“可愛い”。

因此，我們所知道的“卡哇伊”其實也含有漂亮的意思。那麼除了“可愛い（かわいい）”之外，還有一個可以用來代替的詞，就是“可愛らしい（かわいらしい）”，兩者都表示可愛，我們應該如何區分呢？

可愛い

在用這個詞來誇別人的時候，一般表示的是這個人的外貌或者身姿感覺很美好的時候。

它可以用來表示主觀感情，比如一個女孩相長並不好看，但是隻要你認為她好看，你也可以使用“可愛い”。當然，在客觀上，如果這個女孩真的是特別好看，用“可愛い”也絕對不會錯。

可愛らしい

“可愛らしい”也可以用來表示可愛，但是這種可愛不僅包含外貌，還包括行為和性格，也就是說這是一種綜合因素下的可愛。而且它只有客觀的用法，就是如果這個人長得並不標緻，性格也不好等，這時我們使用“可愛らしい”的話就是錯誤的。

當然，在表示屬性的時候，就是描述一個物體或者人，動物所具有的特徵的時候，其實用哪個都可以。

但是日本人經常用的是“可愛い”這個詞，它比較口語化一點，當然在有些場合，發自內心地從客觀角度評價某個事物的時候，也會用到“可愛らしい”這個詞。

因此，無論哪一個詞，都是一種讚美之詞，我們在生活中適當讚美別人，能讓別人開心，也可以愉悅自己，也挺美好。

例：

この子、可愛いですね。

（這個孩子好可愛啊）

私の犬は可愛らしい。

（我的狗很可愛）

可愛い彼女ができました。

（交了一個可愛的女朋友）。

今天關於“可愛い”和“可愛らしい”的問題就探討到這裡啦。

如果大家想學習更多日語，接觸更多日本文化，不妨一起來學習《日語初級上》。

150節學會日語初級上，讓我們瞭解更多的日本！

學完150節日語初級上，具備N5水平，與日本人輕鬆聊天兒！

日語齋

購買專欄