用心原創，敬請關注！

【千名老電影人尋蹤（543）——蘇秀】

12月8日，上海文聯官博@文藝上海發文：“近日，小藝採訪已過鮐背之年的蘇秀老師，她精神矍鑠，聊起《天書奇譚》的配音經歷，依然記憶清晰。在她的描述裡，那愉快的創作過程彷彿就在昨天。”文後，配發了一段現場採訪影片。

從影片中可以看出，已經95歲高齡的蘇秀老人不但精神矍鑠，而且言談思路清晰，讓人不禁感嘆，真是生命的奇蹟啊，

在短影片中，蘇秀老人談道：“我一直在說，譯製片最好的效果，是讓觀眾忘記我們的存在”，“好的譯製片，能讓觀眾感到好像看懂了外文原片一樣”，“文化是需要交流的，就像科學需要交流一樣”。

蘇秀，1926年出生于吉林長春，父母都是教員，小學和中學都是在哈爾濱讀的。結婚後的1947年，她跟隨丈夫來到上海，新中國成立後，考取了上海人民廣播電臺廣播劇，後來，上影把她調到了翻譯片組。

自此，蘇秀先後任上海電影製片廠翻譯片組、上海電影譯製廠配音演員和譯製導演。離休後，又在上海電視臺和上海電影資料館任譯製導演。曾為數百部譯製片、動畫片等配音，執導了70餘部譯製片作品。

蘇秀的配音代表作品和角色主要有：《紅與黑》中的瑪吉德小姐、《尼羅河上的慘案》中的奧特伯恩太太、《第四十一》中的瑪柳特卡、《孤星血淚》中的哈威夏姆小姐、《化身博士》中的艾維、《為戴茜小姐開車》中的戴茜小姐、《望鄉》中的阿菊媽、《陽光下的罪惡》中的瑪拉·加德納、《天書奇譚》中的老狐狸精等。

在《天書奇譚》中，蘇秀為老狐狸精配音，老狐狸精與幻化為人形的狐女以及獨腳狐精一起，盜得天書，學習天書法術，危害四方百姓，最後被袁公和蛋生處置。

蘇秀的譯製導演代表作有《陰謀與愛情》《遠山的呼喚》《天鵝湖》《虎口脫險》《冰海沉船》等。

蘇秀優雅、華麗的聲音，陪伴了幾代人的成長。2005年，她撰寫的《我的配音生涯》一書出版。可以說，她的一生，是為配音事業奮鬥的一生。正如她在採訪影片中所說的：“我熱愛我的事業”。

祝已過鮐背之年的蘇秀老藝術家健康長壽！

【喜歡老電影、老影人的朋友，這裡是我們共同的家園。“娛文娛視”將與您一起向經典致敬，憶影人輝煌，共同重溫我們曾經的美好時光！歡迎關注！歡迎留言！】