粵語歌
近些年網路上有一種說法是：“日本音樂人養活了粵語歌壇”，因為上個世紀的香港樂壇蓬勃發展，一個歌手一年甚至能發三張專輯，實力派的唱將很多，但是能寫能唱的原創歌手屈指可數，本地的詞曲作者也有限，所以就走了捷徑，翻唱日本歌，當年我們耳熟能詳的經典粵語歌大多是翻唱的，包括梅豔芳、張學友、張國榮這些天王天后級歌手也不能免俗，這些歌曲傳入內地時大家並不知道是翻唱的，是近些年網路發達才發現的。
翻唱日文歌
面對翻唱成風的香港樂壇，也有很多音樂人專注於原創音樂，比如beyond樂隊，現在我們常說黃家駒在那個時代是一股清流，然而事實上黃家駒的beyond樂隊也玩翻唱，歌迷先別急，黃家駒的確玩過翻唱，只不過他們玩得很高階，他們翻唱的歌都是自己的作品。
《真的見證》專輯
本期文章就為大家推薦一張beyond樂隊的翻唱專輯：
評分
名稱：《真的見證》，發行時間：1989年12月，評分9.1分。
專輯背景
beyond樂隊翻唱其他歌手的歌曲是很少見的，只有在節目上會即興地唱一些國外樂隊的歌，有兩首印象很深，一首是翻唱崔健的《一無所有》，另一首是翻唱許冠傑的《半斤八兩》，這兩首歌都是歌者之間互相欣賞的迴應。
《Beyond IV》專輯
1989年beyond樂隊一共發行了兩張專輯，一張是《Beyond IV》 ，另一張就是《真的見證》，相比於《Beyond IV》專輯，《真的見證》銷量上並沒有那麼好，不過也突破了白金銷量（5萬張為1白金），之所以沒有《Beyond IV》 賣得好，是因為《真的見證》是真正的搖滾專輯，而《Beyond IV》 是為了銷量的商業化專輯，裡面包含了讓beyond大火的《真的愛你》。
beyond樂隊&許冠傑
《真的見證》專輯中一共收錄了10首歌，其中6首都不是原唱，但都是beyond樂隊寫的，只不過是拿回來自己再唱一遍，在他們還沒成名之前就為其他歌手寫了不少的歌，其中不乏像許冠傑和譚詠麟這樣的天王級歌手。
高階翻唱
翻唱實際上是一個高難度的音樂形式，一般的翻唱都是在按照原來的編曲再唱一遍，可以參考香港歌手翻唱日文歌，除了歌詞改成中文歌詞之外基本上就沒有改動，而黃家駒就玩得很高階了，這些歌拿回來自己唱，並沒有一成不變的在唱一遍，而是每一首都重新編曲在唱，這些歌都如獲新生，甚至讓人忘掉了原版，這才是成功的翻唱。
周啟生
更讓人驚喜的是這張專輯有了香港電子樂大師周啟生的加盟，歌曲的編曲中融入了很多電子元素，多首歌曲都使用了電子合成器，要知道1989年敢用電子合成器編曲的才有幾個人？這樣大膽前衛的音樂，在當時的市場肯定沒有《真的愛你》這些歌曲受歡迎，因為聽眾的審美沒有跟上。
歌曲解析
麥潔文
上面我們提到黃家駒的翻唱讓很多人忘掉了原唱，這張專輯中《歲月無聲》尤為明顯，很多人並不知道這首歌不是beyond樂隊原唱的，可見翻唱水平之高，這首歌的原唱是麥潔文，這首歌本來是抒情風格的歌曲，beyond翻唱的版本則為搖滾風格，前奏就給人氣勢磅礴的感覺，再搭配上蒼勁有力的歌詞，
“山不再崎嶇 ，但背影伴你疲累相對，沙不怕風吹 在某天定會凝聚，若我可再留下來”
黃家駒之口唱出來更是極富感染力，後來這首歌被鄭伊健翻唱為《刀光劍影》。
黃家駒和林楚麒
《明日新世界》則是由《怨你沒留下》重新填詞而來的，這首歌的原唱是林楚麒，是黃家駒的前女友，後來這首歌成為了beyond樂隊專題電影《Beyond日記之莫欺少年窮》的插曲。
寫給許冠傑的《交織千個心》原本偏向民謠清新的風格，被黃家駒改成了強烈的搖滾風格，伴隨著激烈的是真吉他和密集的鼓點，兩者很容易就區分開，寫給譚校長的《千金一刻》可謂是量身打造，歌曲偏向舞曲風格，和《愛情陷阱》風格類似，改變後仍然是更偏向於搖滾風格。
beyond和小島樂隊
寫給小島樂隊的《又是黃昏》和彭建新的《無名的歌》都是編曲上的差距很大，最初都是偏抒情，被黃家駒改成搖滾風格之後，不但沒有破壞原來的意境，反而唱出了另一番意境。
總結
總體來說這張專輯就是為了玩音樂做得，並不是為了大火，雖然如此，這張專輯依然取得不錯的成績。
beyond樂隊五子時期
從這張專輯也能看出beyond的野心，他們並滿足於商業上的成功，按照黃家駒規劃的路線，就是寫一些《真的愛你》這些大火的流行歌，等有了歌迷基礎，能夠養活自己再去做自己想做的音樂，1989年他們就很好地踐行了這個路線，先有《真的愛你》的大火，緊接著就出了一張編曲超前的《真的見證》。