《亮劍》是我們許多人心目中的經典戰爭劇，尤其在今天這個神劇橫行的年代，顯得尤為出眾，李雲龍、趙剛、楚雲飛等等英雄人物無一不令人崇敬。如此經典的劇自然會進行翻拍，這也不奇怪。不過我們知道，翻拍的版本通常口碑都不如前作，原因是多種多樣的，《新亮劍》也不例外，演技通常是很重要的一個方面，但對於《新亮劍》來說卻不是最關鍵的。因為《新亮劍》是相當特別的一部翻拍劇。下面我們看看它特別在哪。

其實說起來也不難理解，和四大名著的翻拍對比一下就可以明白了。比如說《新三國》，和老版的比較起來許多人物都有了特別巨大的改變，甚至是顛覆性的，但新版的《亮劍》沒有，可以說每個人物的形象都與前作相差無幾，只是添加了一部分的補充內容，比如李雲龍長征時期的經歷，和楚雲飛的第一次見面等等，對於人物本身形象影響不大，可以視作一種對於前作的補充說明。

還有臺詞，幾乎與前作一模一樣，這一點相信熟悉老《亮劍》的觀眾一看就知道，這在其它的作品中幾乎是不可能的。就整體故事而言，新版的導演和編劇似乎一點想法都沒有，完全按著老版的走，這一點難道不是很奇怪嗎？可以說很奇怪，因為歸根究柢老版的《亮劍》也是小說改編的，對於同一本小說，不同的人理解完全一樣，這種可能性不高。仔細一看職員表，我們可以發現端倪，這兩部劇的編劇就是同一個人——小說原作者都梁。這裡要說一下，小說和劇本是截然不同的兩種文學形式，小說要拍出來，先得劇本化，原作者和編劇很有可能不是同一個人。

由原作者時隔多年改編的同一部作品，相似度怎麼可能不高呢？可以這麼說，新版的《亮劍》不是按照小說改的，是按照前作的劇本改的。從根本上說，由文學作品改編成的不同版本的電視劇都一樣，大家都是改編，不過是水準有高有低。而《新亮劍》給人的感覺就是改編自老版《亮劍》，這部劇從一出生就沒有了超越前作的希望，這是新版不如老版的根本原因。新老《亮劍》對比，換一個角度出發，帶來煥然一新的感覺。