翻拍如今已經成了一種流行，只要是經典的影視作品在第一段時間內都會被翻拍，像國內的某些影視作品也是翻拍國外的經典影視作品，而國外也會翻拍我們國家優秀的經典影視作品。而這些翻拍過的影視作品都無法超越原版的經典。

其實大家看翻版就像在看找茬，和原版有哪裡不同有哪裡比較創新，還是比較有意思的。而今天要說的越南翻拍我國經典影視作品，實在讓人不得不吃驚，不看不知道一看嚇一跳。越南翻拍國內的電視劇很是速度，但是透過服裝和劇情來看著實“辣眼睛”。

當年瓊瑤版的《還珠格格》可以說是火遍全國大江南北，甚至與我國相鄰的幾個國家都有播放，也得到了不小的人氣，作為我國的鄰邦之國越南也翻拍了《還珠格格》，劇情暫且不說，從演員們的服裝來看還算看的過去，有那麼幾分相似，可是看到這些演員們的演技，實在分不清是在演戲還是惡搞。

范冰冰版的《武媚娘傳奇》相信很多網友都有看過，在國內也引起了不小的轟動，范冰冰的演技也再一次受到了大家的好評，而越南版的畫風，不僅沒有原版的唯美和霸氣更像是“沙雕組合”，無論從服裝還是妝容這哪是武媚娘啊，簡直就是四朵“塑膠姐妹花”。

比起這兩部經典電視劇，《神鵰俠侶》不僅國外，國內也曾經翻拍過也沒有超越經典，如果你看過越南版的一定會覺得我國翻拍的絕對屬於成功之作，神鵰笑侶楊過和姑姑的愛情故事打動了無數人，而越南版的楊過和小龍女站在一起，楊過有種猥瑣的感覺，而小龍女也是沒有一絲仙氣。

要說中國大火的電視劇《花千骨》也是其中之一，看著越南版的《花千骨》海報還算比較正常，也讓人感覺越南的拍攝水平有了一定進步，沒想到看到劇照後，滿滿的吐槽點。不知道劇組是否認真對待了這部經典的影視作品呢？無論從演員的演技到演員的服裝來看，都像是草草了事沒有用心的樣子。

當年《延禧攻略》在國內大火的時候，越南也翻拍了此劇，看到劇照大家也是紛紛吐槽似乎一點都不重視服裝和妝容，甚至有的演員一眼就能看出是男扮女裝，要說到古裝劇如果裝扮不嚴謹的話會讓整部劇看起來很不真實，更不會讓觀眾入戲。不過正是有了越南翻拍版本對比，才知道我國的原版有多麼的優秀。

相信我們的國產劇會越來越好，演員的演技也會越來越好，真的為我們國產劇鼓掌！