小夥伴們都是怎麼稱呼自己的老闆的？

英語中，boss確實是老闆，但外國人稱呼上司不會直接說boss。那他們到底是怎麼稱呼老闆的呢？下面就一起來看看吧。

Hayley Maxwell@hayleymaxwell/unsplash

當面稱呼老闆

Mr/Mrs + first name（名字）比較常用

Mr/Mrs + last name（姓氏）更客氣正式

我們都知道，中國人的名字是姓在前名在後，但老外常常是名在前姓在後。

為表示尊重，中國人當面稱呼老闆都只說姓氏，比如說王總、張董，但是美國人更習慣直呼其名。

如果老闆的名字叫Alan Smith，Alan是名，Smith是姓氏，員工常常叫他Mr Alan。

剛進公司的時候，和老闆還不太熟，員工可能叫老闆Mr Smith，但時間一長，基本上都會直接說Mr Alan了，後面甚至還可以省略Mr，直接叫Alan。

總結起來，當面稱呼男老闆常說Mr + first name，也就是先生+名。稱呼女老闆，把Mr換成Mrs就可以了。

如果你想更客套點，就可以說Mr+ last name，也就是先生+姓氏，這兩種說法都比boss地道太多了。

例句：

Mr Alan， can I ask for sick leave tomorrow？

老闆，我明天可以請個病假嗎？

和別人提起老闆

the big cheese大老闆；老闆

boss老闆

boss一般用來間接稱呼老闆，比如同事間的閒聊。the big cheese不是大乳酪，而是大人物，也有老闆的意思。

you are the boss

you are the boss你說了算

在一家公司裡，老闆才是權力最大的決策者，大事都得老闆說了算，所以you are the boss的正確意思是“你說了算”，而不是“你是老闆”這麼簡單。

例句：

You are the boss on this matter， we will obey your orders。

這件事情你說了算，我們會聽從你的指示。

boss-eyed

boss-eyed /bs ad/斜眼的；鬥雞眼；對眼

cross-eyed /krs ad/對眼的；內斜視的

boss-eyed不是老闆的眼睛，而是斜視眼，是一種常見的眼科疾病，同義詞還有cross-eyed。

例句：

Because Tom is boss-eyed， his classmates often make fun of him。

湯姆因為是鬥雞眼，常常被班裡的同學嘲笑。

like a boss

like a boss做得很棒；做得很輕鬆；很有範

相比謹小慎微的小員工，大老闆通常是意氣風發自信滿滿的，處理事情時更是駕輕就熟。

like a boss不是像一個老闆，而是像老闆一樣霸氣自信地把事情做好了。like a boss常用於形容一個人的氣場很強，做起事來很帥氣。

例句：

She handled this crisis like a boss。

她輕鬆帥氣地解決了這場危機。

（來源：CATTI翻譯公眾號 編輯：yaning）