我們都知道，在眾多翡翠飾品中，最具價值的要屬素面手鐲、蛋面和珠鏈，而他們三者都有一個明顯的共同點，那就是都未經過複雜的雕刻，幾乎就是素面呈現的，而這也就是行家們所說的“好玉不雕”。

但在玉石界還有一句話叫做“玉不雕不成器”，其實這兩句話是互相矛盾的，那翡翠到底是要雕還是不要雕呢？其實這兩句話從表面的意思看確實有點相互矛盾，但其實它們指代的是關於翡翠雕刻的兩個方面，我們可以來一一分析。

1、好玉不雕

這句話的主要意思是：好玉在沒有尋找到好的雕刻師之前，一般是不會輕易動刀的。也就是說，一塊好玉一定要配上相應的雕刻工藝，否則就是把一塊來自大自然的美玉浪費了。所以，“好玉不雕 ”的前提是翡翠料子本身就要“好”，如種水極美，渾厚充盈，哪怕不雕也能盡顯翡翠之美。

2、玉不琢不成器

這句話的意思又是指：只有經過能工巧匠的精心雕琢的翡翠，才能承載藝術與文化的靈魂。也就是說，在翡翠的原有價值上，精美的雕工能增加翡翠額外的藝術附加值。而這樣的翡翠要麼是沒有天然的優越品質，要麼就是雕刻師有著天馬行空的藝術創造性和精湛的雕刻技藝。

所以這樣看來，這兩句話並不會相互矛盾！而關於翡翠到底要不要雕刻，最主要還是要根據翡翠本身的品質和特性，以及雕刻師的功力綜合考慮。