這是位於日本岐阜縣關市的產業園區 “Nabeya Bi-tech Kaisha ”的小型交流廣場，約有400名員工在該工廠工作，從事運動控制技術的機械元件和部件的設計、製造和銷售。這個廣場是作為工作場所與停車場的連線點，主要空間是一個樓梯。在建設之前，園區內很少有與建築物外的工人交流的空間，在前董事長的花園式工廠理念下，這個廣場被設計成森林環繞的交流空間，廣場旁邊的建築設有休息空間和健身俱樂部，使廣場成為職工交流的場所。
This is a small communication plaza for the industry campus “Nabeya Bi-tech Kaisha” in Seki， Gifu， Japan。 About 400 people work in this factory for design， manufacturing and sale of machine elements and components for motion control technology。 This plaza is constructed as connection points from workplace to parking area with the staircases。 Before the construction， in the campus there is few spaces to communication with workers outside buildings。 Under the garden factory concept by former chairman， this plaza is designed as communication space surrounding with forest。 The building next to the plaza has rest space and fitness club， so that the plaza can play a role of communication place for workers。
廣場的構成非常簡單，白色混凝土的弧形長椅，木質平臺作為平臺。長椅的形狀是弧形的，可以接受和容納人們在那裡交談，長椅的腳部空間用鮮豔的橙色作為校園主軸線的端點，邀請人們前來。長椅背面與主幹道的寬度比正面寬，使人感到放鬆。長椅上方的桌子輕巧地擺放著布巾，上面有弧形的衝壓金屬和深色的結構。
Composition of the plaza is so simple with a curved white concrete bench， wooden decks as a terrace and a table with white punching metal。 The shape of bench is curved to receive and hold people to talk and communication there。 Foot space of the bench is colored with vivid orange as an end point of main axis of the campus to invite people to come。 Width of the bench in backside from main path is wider than in foreside to much relaxative。 The table is placed above the bench lightly as fabric scarf with curved punching metal and dark colored structures。
傍晚時分，由於缺乏照明和周圍的森林，廣場上一片漆黑，主要是照明裝置只配備在校園內只有冷色光的道路上。我們嘗試在工廠內設定家庭空間，用暖色的燈光來溝通工人之間的交流。暖色調的橘色照明，配合立體曲線的長椅，將空間作為工廠內的特殊照明顏色，邀請您來參觀。桌燈和杆燈的層疊照明，產生空間的深度和夜間活動的印象空間。
In evening time， the plaza was dark because of lack of lighting and surrounding forest。 Mainly lighting are equipped only for roads with only cold colored light in the campus。 We try to set home space in the factory to communicate between workers with warm lighting。 Warm orange colored lighting with the three dimension-curving bench invites you the space as special lighting color in the factory。 Layer lighting with table lighting and a lighting with a pole generates depth of the space and impressive space with night activities
Project name： Nabeya Bi-tech Kaisha
Company name： SfG landscape architects Inc。
Website： https：//www。sfg-landscape。jp/
Contact e-mail： info@sfg-landscape。jp
Project location： 1， Toko-daichi， Seki City， Gifu， Japan
Completion Year： June， 2020
Building area （m²）： 210 sq m
Other participants： Oshima Landscape Construction Co。， Ltd。
Photo credits： ToLoLo Studio
非常感謝
SfG landscape architects
供稿分享
本文由
hhlloo/景觀邦
翻譯排版