專案“白色洞穴”是一家位於北京中心摩天大樓一樓的零售和售賣空間，該店不僅銷售服裝，還銷售各種設計師作品，如傢俱和畫作等。空間設計靈活，既能容納其獨特的商品，又能保證其功能性。店內有足夠的空間展示產品的特色，並且為貴賓區的顧客提供了一個未來主義的空間，讓他們可以在保證隱私的情況下購物。在現有的全玻璃外牆基礎上，增加了一個1。5米深的巨大展示空間，吸引著過往行人。
White Cave is a retail and gallery space on the first floor of a building surrounded by skyscrapers in central Beijing。 The shop not only sells clothes， but various designer pieces such as furniture and paintings； and has been conceived as a flexible design to accommodate its unique wares， while still being functional。 There is ample room for displaying products in a distinctive way， while a VIP room gives notable customers a futuristic space where they can shop in privacy。 The existing all-glass façade has been finessed with a voluminous 1。5 m deep display space that draws passers by in。
外立面
在入口的右側一個展示空間沿著立面延伸，它像是一個巨大的洞口，將人們的視線吸引到商店的後面。在入口左側，外牆配備了即時調光玻璃，以在需要時創造隱私。
FAÇADE
A display space runs along the façade。 To the right of the entrance， it is characterised by a large cavernous opening that draws one’s eye toward the back of the store， offering a glimpse into the interior。 To the left of the entrance， the exterior wall is outfitted with instant dimming glass to create privacy when needed。
城市中的洞穴
與周圍廣闊道路和摩天大樓的超大規模城市空間形成鮮明對比，設計提供了一個意想不到的避風港似的空間，提供了一個特殊的空間體驗。就像藝術的第一次記錄是在山洞裡開始的一樣，我們的目的是設計一個鼓勵發揮創造力的空間，人們在此能想象另一種可能性的空間，專案不僅僅是一個簡單的盒子，而是空間在好奇心中變化的地方。
A CAVITY IN THE CITY
Contrasting the mega scale urban space of vast roads and skyscrapers that surround it， the design provides an unexpected escape that offers an inviting and intimate experience。 Just as the first recordings of art started within a cave， the aim has been to design a space that encourages you to be creative and imagine alternate possibilities – not just a simple box， but a place where space and body interact with each other in curiosity。
主空間
室內空間是由白牆和水泥地面組成的“畫布”，而天花板讓空間充滿活力。為了保證儘可能多的層高，天花板的表面像波浪一樣形成高低不平的區域，有機地、直觀地隱藏了工程管道。燈光被放置在天花板的最高點內，形成光井的外觀，彷彿自然光湧入 “洞穴”。
MAIN SPACE
The interior space is a canvas of white walls and concrete floors， with a ceiling that animates the space。 In order to secure as much of the spatial height as possible， the ceiling’s surface swells likes waves， creating high and low areas that organically， and intuitively， conceal piping， such as existing ducts。 Lighting is placed within the highest points of the ceiling， creating the appearance of lightwells， as if natural light is pouring into the ‘cave。’
貴賓室
貴賓室位於沿外立面的展示空間後部，透過使用沿外側玻璃的即時調光玻璃，提供給VIP客戶使用的私人房間。當不需要私密性的時候，它可以作為一個大的展示空間，從外面可以看到。它以銀色簇絨沙發為傢俱，伴隨著照明玻璃地板和帳篷式天花板，形成了一個既古典又未來的內部空間。
VIP ROOM
The VIP room is located behind the display space along the façade。 Through the use of instant dimming glass along the exterior glazing， it becomes frosted， offering a private room for use by VIP customers。 When privacy isn’t necessary， it can serve as a large display space that can be seen from outside。 It is furnished with silver tufted sofas， accompanied by illuminated glass floors and a tented ceiling， forming an interior that is at once classical， yet futuristic。
Project Name： WHITE CAVE
Architect / Designer： Kazushi Miyamoto
Architecture firm： 123 architects
Completion Year： 2020
Built Area： 236sqm
Project Location： Beijing， China
Lead Architect： Kazushi Miyamoto （宮本一志）
Design Team： 曹西洋子 （project architect）
Lighting consultant： 鮑舜超
Photographer： 金偉琦 / Kazushi Miyamoto （宮本一志）
非常感謝
123 architects
供稿分享
本文由
hhlloo/景觀邦
翻譯排版