辛棄疾是我國曆史上著名的愛國詞人，他出生於北宋將亡之際，從小就受愛國思想影響，立志收復失地，報效祖國，但當時南宋朝廷投降派佔據上風，他曾被削職，閒居在家。辛棄疾從小是在農村長大的，所以他對農民有著深厚的感情。對於農民的勞動，他曾說：“人生在勤，當以力田為先。”就是說，人生在世，應該勤勞；而從事耕種，更應是人生的第一需要。所以，他不但把自己的新居稱為“稼軒”，而且還用“稼軒”這兩個字做自己的別號。

他罷官後，一直過著閒居的生活。附近的農民都知道他做過大官，開始關係比較疏遠，但經過交往，看到他平易近人，逐漸關係越來越密切了。在“稼軒”附近，有一座簡陋的茅屋，那裡住著吳老漢一家。因為是鄰居，所以辛棄疾與這位吳老漢認識得最早。每次外出散步，辛棄疾經過吳老漢家門時，有時就進去歇歇腳，聊上幾句天。

六月的一天，辛棄疾在原野上騎馬跑了一陣，感到有些疲乏，便牽著馬慢慢地往家走。猛抬頭，只見吳老漢那座低矮茅屋前面，一株枇杷樹已經結出累累果實，在陽光下閃著金黃色的光。此時，吳老漢正興致勃勃地摘著熟透了的枇杷。辛棄疾剛要打招呼，吳老漢已經看到了他，便招手說：“來我老漢家坐一會兒吧，嚐嚐剛摘下的新果子。”辛棄疾感到一陣歡喜，便把馬拴在一棵樹上，走進吳老漢家的小園子。兩人飲酒嘗果，自得其樂，辛棄疾喜愛吳老漢一家的淳厚朴實，乘著酒興，便作了這首《清平樂·村居》，以表示感謝。

荷花

清平樂·村居

辛棄疾

茅簷低小，溪上青青草。醉裡吳音相媚好，白髮誰家翁媼（ǎo）？

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡（wú）賴，溪頭臥剝蓮蓬。

① 清平樂：詞牌名，雙調八句四十六字，前片四仄韻，後片三平韻。

② 吳音：吳地方言。

③ 媼：對老婦的敬稱。

④ 亡賴：這裡指小孩頑皮、淘氣。亡，通“無”。

譯文：

草屋的茅簷又低又小，溪邊長滿了翠綠的小草。含有醉意的吳地方音，聽起來溫柔又美好，那滿頭白髮的是誰家的公婆父老？

大兒子在小溪東邊的豆田鋤草，二兒子正在家裡編織雞籠。最喜歡的頑皮的小兒子，他正橫臥在溪頭草叢，剝著剛摘下的蓮蓬。

雖只46字，卻宛然一幅農家生活畫卷一般，為我們展示了背景廣闊的閤家歡的景象，令人賞心悅目。

上片詞人先描寫的是，一間低小茅屋坐落在草色青青的溪頭，茅屋前邊，小溪潺潺流過，水邊碧草青青。這二句寫出村居的特色，也設定了人物活動的環境背景。接下來，詞人按長幼之序描述了人物的活動。只聽到從中傳出一些悅耳動聽的軟媚的吳音，並且好像在相互逗樂，於是忍不住伸頭朝裡一望，原來在低小的茅簷下，滿頭銀絲的老兩口，一邊喝酒，一邊用地道的吳地方言互相打趣逗樂，表白親暱與喜愛之情。“醉裡”能吐真言，又用濃重的鄉音，足以說明他們“相媚好”的真摯與淳樸。“醉裡”一句，非常傳神。也很容易激起人們對翁媼神態語言的想象。“白髮誰家翁媼？”看去像是明知故問，實則是一種讚歎式的交待，點明“相媚好”者的身份、特徵。原來，他們就是村居中的長者，普通的農家夫婦，他們已經滿頭白髮了，卻依然相敬相愛，並且是那麼悠閒自得，足見其晚年是多麼幸福。

荷花

下片敘寫了他們家三個男孩兒的活動。大孩兒在溪東頭的地裡為豆子鋤草，可見他已是家庭的主要勞力了。二孩兒在家門邊的空地上編織著養雞的竹籠子，從事的是較輕的手工勞動，一個“正”字反映了他的聚集會神、一絲不苟。最小的那個呢？也被詞人找著了，他正躺在溪邊上採摘蓮子，剝著蓮蓬玩呢，小孩子最淘氣，也最惹人喜愛。三個孩子都在幹著力所能及的農活，表現了新一代對勞動、對生活的熱愛，也反映了他們對上一代的疼愛，他們已經能夠承擔所有的家庭勞動了，可以讓父母安度晚年了。至此，讀者也會明白白髮翁媼之所以能有酒醉、相媚好，無憂無慮、悠然而處的原因了。在敘寫小兒的活動時，詞人連用了兩個詞“最喜”“亡賴”，表明他在無憂無慮的兒童身上感受到的天真童趣，和他作為一個成年人回看這種童年生活時的羨慕和喜愛。

整首詞也顯得自然流暢，一氣呵成，非常嚴謹。這裡，寫三個兒子用字也極平易，皆為民間口語，純然一股鄉土氣息。縱觀全詞，可以看出，它反映了民間風俗的淳樸、農村社會的安定與家庭的祥和，流露了辛棄疾對村居生活的豔羨和寄身田園的愜意，寄寓了詞人希冀國家統一、社會穩定、人民安居樂業的美好願望。

收藏

與

點贊

齊添，

評論

共

轉發

一致。

感謝「關注」，雅俗共賞。

古文丨老師對學生的責任是什麼？韓愈《師說》告訴你！全文翻譯+拼音版