“許多年之後，面對行刑隊，奧雷良諾。布恩地亞上校將會回想起，他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午”，這是哥倫比亞作家馬爾克斯代表作《百年孤獨》的經典開頭。

許多年之後，中國網友統計了一下當代中國重要作家的小說開頭，戲仿說：“許多年之後，當中國作家寫下自己小說開頭時，將會回想起第一次看到《百年孤獨》的那個下午。”

1982年，馬爾克斯開始在中國引起了廣泛關注，因為當年他獲得了諾貝爾文學獎。

當時中國國門初開，馬爾克斯的《百年孤獨》如同平地驚雷，在中國文壇產生了“爆炸效應”。人們開始意識到，小說原來可以這麼寫——人鬼不分、時序顛倒、現實和夢幻交織…

《百年孤獨》成了中國作家的“聖經”，馬爾克斯則成為中國作家之“父”。

中國大多數年輕的作家都是在學習模仿馬爾克斯的寫作手法，才走上創作生涯的。

在中國眾多學習馬爾克斯作家中，莫言無疑是最成功的一個。

據說當年莫言一開啟《百年孤獨》，剛看了個開頭，就大叫“我知道怎麼寫小說了”，此後小說創作如同井噴。他此後創作的《紅高粱》、《金髮嬰兒》、《檀香刑》、《生死輪迴》等諸多小說都有馬爾克斯的影子。

2012年，莫言成為中國作家獲得諾貝爾文學獎第一人。評委會授獎詞稱，莫言將現實和幻想、歷史和社會角度結合在一起。他創作中的世界令人聯想起福克納和馬爾克斯作品的融合，同時又在中國傳統文學和口頭文學中尋找到一個出發點。

陝西作家陳忠實的《白鹿原》是近二十年來影響很大的一部作品，榮獲過第四屆茅盾文學獎，入選“新中國70年70部長篇小說典藏”。

如果我們同時翻開《白鹿原》和《百年孤獨》，就會發現兩者相似的地方實在太多了：兩書都是記敘家族的幾代興衰；《百年孤獨》裡是找“路”，《白鹿原》是找“鹿”；《百年孤獨》有先知梅爾基亞德斯，《白鹿原》則有朱先生這個“聖人”；《百年孤獨》是常年雨災，《白鹿原》是常年旱災…

30多年來，沒有任何一部外國名著能超過《百年孤獨》對中國作家的影響。餘華、蘇童、韓少功、賈平凹、扎西達娃、劉恆、馬原等作家的小說中都有《百年孤獨》的影子。

當年的文學青年幾乎人手一部《百年孤獨》，我也在新華書店買了本浙江文藝出版社出版的《百年孤獨》。當時滿以為買到的肯定是正版正品了，後來才知道馬爾克斯的所有作品當時都沒授權給中國各個出版社。

1990年，馬爾克斯到中國訪問，看到書店裡陳列著諸多版本的《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》，十分生氣，扔下一句狠話——“死後150年都不授權中國出版其作品，特別是《百年孤獨》”。

直到2010年，事前才有了轉機，經過新經典文化的努力，馬爾克斯願意將《百年孤獨》交給該公司推出中文版。

希望這部偉大的作品能給更多的人帶來創作的力量和源泉。