官宦子弟出身的柳宗元被降職，調到邊遠的永州。此時的文學家，政治上失意，心中憋著一股窩囊氣。上班之餘，和一兩個好友東遊西逛，寄情山水。不虧是大家手筆，寥寥數句，水瘦山寒，漁翁獨釣的畫面，就清晰地呈現眼前。

原來柳宗師，不但詩詞文章冠絕千古，對傳統山水畫的領悟，非一般人可比。心中有畫，眼中有詩，妙哉！一旦將這些句子，翻譯成白話文，就讓人不忍直視了。

元曲四大家之一的馬致遠，在元朝的高壓政策下，活得一點不如意。他是個出色的編劇，卻沒有那個戲院的老闆聘請他。馬先生原本想混個官噹噹。但是這個馬背上的民族建立的王朝，凡事喜歡用武力解決，不喜歡文縐縐的文人。

馬先生求職無望，就遊蕩四方，當起了流浪文人。旅途難免寂寞，寫點小玩意兒，撫慰一腔的惆悵。沒想到這首元曲，深入人心，如今已成絕響。

若馬先生穿越到現在，見有人把那句“斷腸人在天涯”，譯成了“內臟出血的人，在很遠的地方。”說不定會跳將起來：“小子，你才內臟出血了。”

盛唐猛人王之渙，據說經常參加當時的詩詞大會，是詩人沙龍的活躍分子。一日，天氣晴朗。帥哥王之渙登上鸛雀樓，觀賞風景。此時，壯麗的山水一覽無餘，不由詩興大發，口占一絕。這首橫空出世的詩，將他在詩壇的地位提升了一大截。他做的詩，雖說不多，大都被譜成曲子，廣為傳唱。要是生在現代，不上班也行，給那些大牌歌星作詞，就能賺個盆滿缽滿。

王之渙，憑著僅僅流傳下來的6首詩，成了盛唐時期的著名詩人，可見他不是一般的牛。

大詩人的名作被譯成這樣子，我看著怎麼頭皮發麻，冷汗直流？

詩奴賈島，絕對是唐朝詩壇的奇葩。為了一個字，騎著驢苦苦吟誦好久，撞到了韓愈的車駕。若不是韓愈的保鏢見他是個和尚，要不，會挨頓揍。

和尚這一撞，撞出好運。韓愈和賈島一交談，發現賈島是個人才。勸他：“你對詩文如此執著，還是還俗考取功名吧！”賈詩人估計也過膩了青燈黃卷的單調日子。索性脫了袈裟，開始踏入詩壇，踏入了擾攘的紅塵。

賈島的這首詩，原本就是清清爽爽的白描手法。這麼一翻譯，如一個清麗脫俗的姑娘，被濃妝豔抹了一番，俗不可耐。

李白是唐朝詩壇的超一流高手。在詩詞大會上，只有杜甫才是他的對手。相比李白許多氣勢豪邁的詩，這首《靜夜思》太過於平直了，是一首平庸之作，但小朋友們喜歡。恰恰是這首兒童都能讀懂的詩，多年來，一直入選小學課本，贏得小粉絲無數。

要是李太白髮現，有人將他的詩譯成這樣，估計要朝那人臉上啐一口：“你簡直是白痴。”

呵呵，這樣的詩還要翻譯，我無語了。

賀老爺子要是見到這樣的譯文，估計要氣得七竅生煙：“我呸！你懂在外多年的老人，那折磨人心臟的思鄉情嗎？”

陳子昂的詩文曾得到武則天的賞識。這個人很特別，十七歲以前，一直在苦練武功。不料，十八歲後，他的人生來了個大轉彎，棄武從文。他還真是個讀書的料，埋頭鑽研經史，不幾年便學有所成。

陳子昂在黑暗的官場爬摸滾打，被奸臣打壓，坐過牢，關過小黑屋。四十一歲那年，竟遭權臣武三思陷害，冤死獄中。

一首《登幽州臺歌》就寫出了大胸懷，大氣魄。假如陳子昂能多活十幾二十年，絕對是個很有氣場的詩人。

陳大詩人的詩，被譯成這樣，我想哭著說：“哎，你的智商真得輸給了豬。”

一首美妙的愛情詩，竟然被一個猥

瑣之徒翻譯成這個樣子。“咳咳”，我咳嗽了兩聲，終究把想說的話咽回去了。

古詩詞的魅力，用現代的白話文，很難將它的意境譯出來。在不斷讀原著，不斷地領悟中，才能體會到詩人真正的寫作意圖，和蘊藏在其中的生命情感。

閱讀古詩詞，如同和一個傾城美女對坐。越看越喜歡，越看越覺得對方美得攝人心魄。感謝古詩詞，使我們的生命更優雅，靈魂更深邃。