改聯兩字罰酒十桌

大玉口民強村，原名靈田村。這個村有一間大 廟，名為靈田廟。光緒年間，進行了重修，還要精 選一副對聯，並嵌入“靈田〃二字，以便刻在廟門 磚柱上。

這時，開建拔貢生玉崑山，親自來到靈田，即 席揮毫，擬聯-•副：“靈鳳朝陽非萬里，田龍躍浪 豈千層。“寫好之後，他就回南豐去了。

玉崑山走了之後，當地有一個姓侯的秀才就提 議要改這副對聯。他對鄉紳們講，“玉崑山，空為 堂堂一名拔貢生，連鳳飛的飛字都不會寫，躍浪豈 千層的起字也寫錯了。如果按他寫的對聯刻在廟 門，。讓行人看到，豈不是給我們地方文人臉上抹 黑？”秀才這麼一講，鄉紳們認為有理，，按秀才的 建議，把對聯改為“靈鳳朝陽飛千里，田龍躍浪起 千層。”

玉崑山知道對聯被人改了，就來到靈田問鄉 紳：“何人擅自偷改我寫的對聯？”當時鄉紳們不 好意思地說：“何人敢改大人的對聯呀！只不過大 人一時不留意，寫錯了兩個字，侯秀才幫你改正的 呀！幼玉崑山聽後哈哈大笑地說’ 《我連半個字都 沒寫錯，既然侯秀才認為我寫錯，你們就召集當地 所有的文人來評論吧！如果評出是我錯了，我就出 錢，擺酒席幹桌」請靈田的鄉親佃洪飲，如侯秀才 改得不對，也要罰酒十桌。”當時，侯秀才也在， 他聽了玉崑山這樣說，實在覺得好笑，心想：你是 死雞撐硬腳U明明自己寫錯了，也不認錯，是怕丟 了拔貢生的面子，•等到罰酒十桌時，更失你的面子 To當下鄉紳和侯秀才即刻召集當地所有的文人， 一齊前來評聯了。

玉崑山見當地的文人都在場，就當眾解釋說， “我寫靈鳳朝陽非萬里的‘非’字，是說靈鳳朝陽 並非一萬里，也可能更遠呢，侯秀才把它改為，

6飛萬里‘，這就說絕了，一萬里，有這樣準確 嗎？誰去計算？另外，我寫的田龍躍浪豈千層的

’豈‘字，也是和上聯的’非‘字一樣的道理。，用 ’非‘和 ’豈‘字對眼，這樣整副對聯就顯得妙趣 橫生，工整有力了。經侯秀才這樣一改，豈不變生 聯為死對了嗎？到底是我寫錯了，還是他改錯了 • 大家評一評！七經玉崑山這樣一解釋，，當地文人無 不拍手贊絕。侯秀才聽了，也感到啞口無言，甘心 情願地擺酒十桌了。’最後還是把玉崑山的對聯刻在 廟門的磚柱上。

（口述者，吳裕光。。技集者，。吳盛明。：整理者「八災蠶。，）。