繼賭上職業生涯的閃現之後，Jackeylove再次賭上了自己的生涯，這次他又賭贏了。

事情是這樣的，因為一段翻譯的問題，Jackeylove站在了風聲浪尖。某電競媒體將Jackeylove接受外媒採訪的回答翻譯成：“上路那波團戰我們上單不應該迷路的。這波團的失利對我們影響很大，因為我們為此丟掉了大龍。所以這導致我們到遊戲後期打得很困難。”而這段甩鍋隊友的答案卻得到了Jackeylove本人和TES俱樂部的否認。

一貫以心態良好著稱的Jackeylove甚至親自下場闢謠：“我願意拿職業生涯擔保沒有甩鍋給隊友”，看得出這次Jackeylove是真的動真格了。Jackeylove的一眾粉絲也去聲討翻譯採訪的國內媒體，質疑他們亂翻譯。

但事實上，從外媒公佈的採訪原文不難看出，裡面用到的“our toplaner”這個詞就是指向“我們上單”，也就是說在英文原文裡Jackeylove確實點名了大黃。國內電競媒體的翻譯雖然有瑕疵，但是大意是準確的。那為什麼被Jackeylove否認的甩鍋言論出現在了採訪原文裡呢？

很簡單，Jackeylove回答肯定是用中文，這段英文原文也是中譯英過去的，問題很可能出在中譯英上。

畢竟Jackeylove當年也被翻譯坑過，Jackeylove說“現在說我是世界第一AD，過了過了”，越南翻譯轉述成：“他說他已經超過世界第一AD了。”

這回很可能也是類似的情況，畢竟漢語博大精深，Jackeylove說“我們上路那波團戰失誤了”可以理解成為“我們在上路的團戰失誤了”，也可以理解成“我們上路選手在那波團戰失誤了”。

最後TES運營積極聯絡外媒，外媒將採訪的錄音檔案交給了拳頭官方，終於讓Jackeylove沉冤得雪。JackeyLove回答的原句是：“今天輸的主要原因就是我們上路打輸了一波不該打輸的團吧，也算是送了一波大的，然後直接掉了大龍。後面就比較難打。”

所以這件事的誤會其實就出在採訪現場中譯英的那位翻譯，他把“在上路打輸了一波不該打輸的團”翻譯成了“上單打輸了一波不該打輸的團”，所以就將Jackeylove捲入了“採訪門”裡面。雖然說有漢語博大精深的原因，但是站在Jackeylove語境裡，其實還是能正確理解Jackeylove意思的，就是上路那波團太爆炸了，所以翻譯的中文水平其實有待提高。

那麼隨著Jackeylove的闢謠，拳頭官方的澄清，本件事應該是告一段落了。

以前經歷過那麼多節奏，RNG意向合同，王校長揚言要寫小作文，冰清玉潔nt表哥，Jackeylove都未發聲，這次卻如此破防不惜口吐芬芳，看得出其實TES無論是場內還是場外都已經來到了一個艱難的境地，Jackeylove知道自己必須站出來了。Jackeylove賭職業生涯成功了，也希望TES能成功吧！

也預祝率先在第二輪出戰的LPL戰隊EDG旗開得勝！