@英語天天talk 原創文章，禁止二次修改或擷取片段盜用

有小夥伴說，在英文中總有一些英文俚語，讓人說起來暈頭轉向的，聽起來也總是一頭霧水！今天咱們就一起來學習幾個，在日常生活中讓大家比較蒙圈的英文俚語吧！

估計大家肯定聽到過這樣的一句話，叫作：

You‘re telling me。

字面意思：你正在告訴我。（X）

真正意思：還用你說嗎？ （√）

一般人們在說“You’re telling me。” 這句話的時候，通常表達的是 “自己已經知道的事情，用不著別人說” 這樣的一層含義。

所以呢，如果咱們大家在聽到 “You‘re telling me。 ”的時候，千萬一定要管好自己的嘴巴，不要多說！

- Cooking for so many people is hard work。

給這麼多人做飯，真是不容易。

- You are telling me！

可不是嘛，還用你說嗎？

注意：我們所說的“You’re telling me。 ”一般是在單獨成句的時候，才有這層俚語的含義！

如果“You‘re telling me”後面還有內容的話呢，我們還是要按照它字面上的含義來翻譯的！

接下來，我們再來看一個與之相反的俚語，叫作：

I’m telling you。

字面意思：我正在告訴你。（X）

其實“I‘m telling you。”這句話往往帶有一定的強調的語氣！

I’m telling you。 通常所表達的意思指的是：

想讓對方知道自己所說的內容，是真真切切的，是應該被相信的，是真實的！

所以：

I‘m telling you。 真正意思指的是：

注意聽我說（這事很重要）！

I’m telling you， this is a mistake。

你一定要聽我說，這是一個錯誤。

需要英語系列課程學習的小夥伴們，可以戳下方專欄來學習了！！

如果這時候，咱們的小夥伴們聽到了這樣的一句話：

Now you are talking。

字面意思：現在你正在說。（X）

真正意思：這就對了。（√）

其實我們可以把“Now you are talking。”這句話簡單的理解為是 —— 你之前講的都是沒用的廢話，現在總算說到點子上了，總算說對了！

不管大家在遇到什麼事情的時候，一定要記住這句話哦：

- Please don‘t hurt me， I will give you money。

別傷害我，我會給你錢的。

估計這時候，對方肯定會高興壞了的，張嘴就會來一句：

- Now you are talking。

這就對了嘛，這才像話嘛！

點選此處，觀看此文章影片

需要英語系列課程學習的小夥伴們，可以戳下方專欄來學習了！！

關注@英語天天talk，天天都有新收穫；我們一起努力進步，加油！！