臨沂羅莊區有幾個地名塘崖、湖西崖、湖南崖，特別是塘崖生產大米，是非常有名的。這裡的崖，在方言裡讀

“yai”

，當地一般指水、田、山陡立的岸或者坡面，老百姓經常說“爬坡上崖（yai）”。

字典上：崖，舊讀ái。

這個字臺灣一直讀ái，記得小時候看瓊瑤電視劇《望夫崖》時，電視裡讀ai，當時覺得好奇怪，現在發現這個字舊讀音就是ai。

一直以為是“崖” “沿”不分，後來發現，“沿”在方言裡面發音和普通話一樣，

讀yan，“你沿著河邊走”，“你給這件衣裳

沿個邊

”。

普通話裡沒有“

yai

”的發音漢字，但是在山東臨沂，卻有好多這個發音的常用字，這些字普通話裡面大多都讀“ai”：

矮：方言發音為（yai，一聲），“他長得jing矮”。

挨：方言發音為（yai，四聲），“我看你想捱揍了”。

說起這個發音，記得上初中時，學校教導主任給我們臨時帶了一節地理課，那節課講的有埃及這個國家，他就讀（yai ji），全班也沒有敢說他讀錯了的，就安靜地聽了一堂課的（yai ji），可真彆扭。這真是應了 “只要你不尷尬，尷尬的就是別人”。

教導主任當年不到五十歲，應該是建國初上學，當然也就沒學現代漢語拼音，也沒有普通話了。

現在想來“埃”是不是舊讀音也是“ai”