“故天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為……”這句話出自孟子所作《生於憂患，死於安樂》。近日，網傳一句“天將降大任於斯人也”卻整出來兩個版本。

幾十年來，這篇文章一直收錄在初中課本中，而且還是必背課文。之所以會引發廣大網友熱議，就是因為這些孩子的父母們都曾經背會過這篇文章。大家都記得，當時背誦的版本就是“天將降大任於斯人也”。可是，現在的版本卻變成了“天將降大任於是人也”。這不是誤人子弟嗎？

其實，甭管是“斯人”還是“是人”，意思都是一樣的，就是給這樣的人，或者說是給這個人，代詞，特指的意思。

為什麼會出來兩個版本呢？大家都知道，在畢昇發明活字印刷術之前，出版圖書都是採用刻版印刷的。就像八十年代印刷試卷那樣，先刻版，然後一張張的印刷。在刻版印刷之前，古人都是手抄的。還記得“洛陽紙貴”這個典故嗎？晉代有個叫左思的人，寫了一部《三都賦》，大家都覺得好，就拿來抄寫，抄寫的人越來越多，洛陽的紙因此都漲價了。這樣抄來抄去，謬誤在所難免。關鍵是很多錯誤的版本被當成正版流傳了下來。

我個人覺得還是“斯”字比較好一些，可能有著三十多年的情結吧。孟子是山東鄒城人，這裡在夏朝屬於九州中的徐州，其語言和齊魯有一定區別。山東的方言很多，拿淄博來說，臨淄和淄川就差異很大。我懷疑，當時抄錄這篇文章時，由於讀誦者的普通話不夠標準，一部分人寫成了“斯”，另一部分人卻寫成了“是”。

這幾年，我們的中小學教材出了很多問題。像小學數學課本中的插圖，小朋友們都化身眯眯眼，插圖中甚至出現了猥褻色情內容。前幾天，網傳柳傳志守時的故事居然寫進了福建的小學語文課本。很多人對學生課本產生了質疑。有網友甚至翻出了1992年版、2001年版、2016年版人教語文課本，發現課文中都是“是人也”。我是八十年代初學的這篇文章，課本早就找不見了，也不必辯駁了。如果是“斯人”改成了“是人”，起碼也已經改了二十年。