詩譯·詩意 2020。02。19 第01期
《飛鳥集》節選43
The fish in the water is silent，
the animal on the earth is noisy，
the bird in the air is singing。
But Man has in him the silence of the sea，
the noise of the earth and the music of the air。
——By Rabindranath Tagore
Stray Birds
文學名著·經典譯林：飛鳥集（新）
¥
12。5
京東
月銷930
購買
中文翻譯：《飛鳥集》節選43
水中的魚沉靜
大地的野獸喧譁
空中的鳥兒婉轉
但在人的心中
卻兼有海的寧靜
大地的籟音
和空中的歌曲
新月集飛鳥集 泰戈爾經典詩集 文學書籍名家名譯 泰戈爾詩選新月集飛鳥集泰戈爾詩 諾貝爾文學獎 散文
¥
156
京東
月銷2
購買
英文書法
飛鳥集
¥
172。3
領券
減10
京東
月銷157
購買
拉賓德拉納特·泰戈爾 Rabindranath Tagore
1861年5月7日—1941年8月7日，印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。
代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《眼中沙》《四個人》《家庭與世界》《園丁集》《新月集》《最後的詩篇》《戈拉》《文明的危機》等。
詩歌解讀：
芸芸眾生，萬物之中，我們人可能真的是最大的幸運兒，得到神的恩寵，我們才兼具了眾生諸多的種種優點，能夠在這個世界感知一切，讀懂世界，讀懂自己，我們要心存感恩，感謝這一切幸運降臨我們，感謝大自然的一切的饋贈。
願我們都永遠積極向上，永遠年輕，永遠熱淚盈眶，不負青春，不留遺憾 。
作者寄語：
我們都是幸運兒，敬畏自然，熱愛生活，熱愛生命！
圖片|網路
英文書法|亭楓樓主
排版&編輯|亭楓樓主
END